Along the Shore - Musée Mécanique

…Rest now your head

Upon the water line

Crickets and frogs sing rivers' lullabies.

This drift—

O reverie, lift

Over us.

Brother, I’m holding on!

Let’s go sail along the shore a while.

Brother, we can race the rowers and the steams.

Herons and the eagles cross the amusement park

Where we can ride the carousel:

A cloud beneath the sun,

Where ours is just begun

This time.

Old friends,

Dear friends.

... Rust nu je hoofd

Op de waterlijn

Krekels en kikkers zingen slaapliedjes van rivieren.

deze drift—

Oh mijmering, lift

Over ons.

Broeder, ik hou vol!

Laten we een poosje langs de kust gaan zeilen.

Broeder, we kunnen racen met roeiers en stoomboten.

Reigers en adelaars steken het pretpark over

Waar we met de carrousel kunnen rijden:

Een wolk onder de zon,

Waar die van ons net is begonnen

Deze keer.

Oude vrienden,

Lieve vrienden.