The Emigrant's Farewell - Muireann Nic Amhlaoibh

Our ship, she is ready to sail away

And it’s come, my sweet comrades, o’er the stormy sea

Her snow-white wings are all unfurled

And soon will swim in a watery world

Chorus (after each verse):

Don’t forget, love, do not grieve

For my heart is true and cannot deceive

My hand and heart I will give to thee

So farewell, my love, and remember me

Farewell, sweet Dublin’s hills and braes

To Killiney Mountain’s silvery streams

Where many’s the fine long summer’s day

We loitered hours of joy away

It’s now I must bid a long adieu

To Wicklow and its beauties, too

Avoca’s vales where lovers meet

There to discourse in absence sweet

Farewell, sweet Delgany, likewise the glen

The Dargle waterfall and then

The lovely scenes surrounding Bray

Shall be my thoughts when far away

Ons schip, ze is klaar om weg te varen

En het is gekomen, mijn lieve kameraden, over de stormachtige zee

Haar sneeuwwitte vleugels zijn allemaal ontvouwd

En binnenkort zal zwemmen in een waterige wereld

Koor (na elk couplet):

Vergeet niet, liefje, treur niet

Want mijn hart is waar en kan niet bedriegen

Mijn hand en hart zal ik u geven

Dus vaarwel, mijn lief, en onthoud mij

Vaarwel, de heuvels en braes van de zoete Dublin

Naar de zilverachtige beekjes van Killiney Mountain

Waar velen de fijne lange zomerdag zijn

We hebben uren van plezier rondgehangen

Het is nu dat ik lang vaarwel moet zeggen

Ook naar Wicklow en zijn schoonheden

Avoca's valleien waar geliefden elkaar ontmoeten

Er om te praten in afwezigheid zoet

Vaarwel, lieve Delgany, ook de glen

De Dargle-waterval en dan

De mooie scènes rondom Bray

Zullen mijn gedachten zijn als ik ver weg ben