Alma y Carne - Monica Naranjo

Alma de mujer

Palabras sobre papel

En cada nota que sangro

Y que he sangrado por él

Cómo duele ver

Y cómo duele saber

Que en su veneno no sabe

Que yo anhelaba tener

Y que de anhelo quedé sola

Dile que soy fuego y aire

Alma y carne

Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor

Raza y sangre

Delirio y hambre

Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón

Alma de mujer

Por cada luna sin él

Entre la vida y la muerte

Donde ya nadie me ve

Cómo quema ver

Y cómo hiere saber

Que mi lamento no vale

Que me he rasgado la piel

Con cada canción, cada canción

Fuego y aire

Alma y carne

Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor

Raza y sangre

Delirio y hambre

Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón

Cómo quema saber

Cómo hiere entender

Y me duele, duele y duele

Este crudo querer grita desde mi ser

Y ahora duele, crece y duele con cada canción

Fuego y aire

Alma y carne

Y mi voz, el fuego de mi corazón

ziel van een vrouw

woorden op papier

In elke noot bloed ik

En dat ik voor hem heb gebloed

wat doet het pijn om te zien

En wat doet het pijn om te weten

Dat hij in zijn vergif niet weet

waar ik naar verlangde

En dat van verlangen werd ik alleen gelaten

Zeg hem dat ik vuur en lucht ben

ziel en vlees

Dat mijn stem, dat mijn stem de stilte in mijn pijn is

ras en bloed

delirium en honger

En mijn stem, en mijn stem het vuur van mijn hart

ziel van een vrouw

Voor elke maan zonder hem

Tussen leven en dood

waar niemand me meer ziet

hoe het brandt om te zien

En wat doet het pijn om te weten

Dat mijn spijt waardeloos is

dat ik mijn huid heb gescheurd

Met elk nummer, elk nummer

vuur en lucht

ziel en vlees

Dat mijn stem, dat mijn stem de stilte in mijn pijn is

ras en bloed

delirium en honger

En mijn stem, en mijn stem het vuur van mijn hart

hoe het brandt om te weten

hoe het pijn doet om te begrijpen

En het doet pijn, het doet pijn en het doet pijn

Deze ruwe liefde schreeuwt vanuit mijn wezen

En nu doet het pijn, het groeit en het doet pijn bij elk nummer

vuur en lucht

ziel en vlees

En mijn stem, het vuur van mijn hart