When Cushions Were Softer - Moi Caprice

Go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half of the world will know

How bad it must hurt

A spitting resistance

Within kissing distance

With a dream behind laughter

Of when cushions were softer

You sit by the door as ashtrays get filled

With millions of axes, but no one to kill

You babble non-stop about your vision of hell:

That all pain produced reproduces itself

And then go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half the world will know

Half of the world will seem astounded

Go for the balls, just go

Make sure that he’s hurt

And still by the fire escape you’d turn

Lose ambition and choose to burn

As through ashes design your curse:

You’re a love song in slow reverse

If your heart bursts in Ferris wheels

And your nerves strain in sunlit fields…

We all have to learn how to heal:

You — the opposite of a shield —

Go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half of the world will know

Half of the world will seem astounded

Go for the balls, just go

Go for the balls 'til you hear the scream

Then go for your heart, just go

And return to the dream

Of when cushions were softer

(Back in the day)

When cushions were softer

(A long, long time ago)

Ga voor de ballen, ga gewoon

Ga voor de ballen, zorg dat hij gewond is

De helft van de wereld zal het weten

Wat moet het pijn doen

Een spuwweerstand

Op kusafstand

Met een droom achter het lachen

Van toen kussens zachter waren

Je zit bij de deur terwijl asbakken worden gevuld

Met miljoenen bijlen, maar niemand om te doden

Je brabbelt non-stop over je visie op de hel:

Dat alle geproduceerde pijn zichzelf reproduceert

En ga dan voor de ballen, ga gewoon!

Ga voor de ballen, zorg dat hij gewond is

De halve wereld zal het weten

De helft van de wereld zal verbaasd lijken

Ga voor de ballen, ga gewoon

Zorg ervoor dat hij gewond is

En nog steeds bij de brandtrap die je zou draaien

Verlies ambitie en kies ervoor om te branden

Als door as je vloek ontwerpt:

Je bent een liefdesliedje in langzaam achteruit

Als je hart in reuzenraderen barst

En je zenuwen spannen zich in de zonovergoten velden...

We moeten allemaal leren genezen:

Jij - het tegenovergestelde van een schild -

Ga voor de ballen, ga gewoon

Ga voor de ballen, zorg dat hij gewond is

De helft van de wereld zal het weten

De helft van de wereld zal verbaasd lijken

Ga voor de ballen, ga gewoon

Ga voor de ballen tot je de schreeuw hoort

Ga dan voor je hart, ga gewoon!

En keer terug naar de droom

Van toen kussens zachter waren

(Vroeger)

Toen kussens zachter waren

(Erg lang geleden)