Chinese Butterflies - Moi Caprice

66 or 64,

It doesn’t really matter anymore

There’s no more throwing sticks into the river

And me I’ve not just grown, I’ve grown too clever

Just let go Back then I was French and yet Chinese

I knew songs of butterflies and bees

But the poets killed the vipers and the songs

Chained the princess and carried her along

Just let go I remember all the songs

Well, that was right and this is wrong

I would really like to sing along

But I won’t try as giants have no tongue

It was all a bluff I guess

All things have to end I guess

Just let go In this one enchanted place

We’re back where we began…

66 of 64,

Het maakt niet meer uit

Je hoeft geen stokken meer in de rivier te gooien

En ik ben niet alleen gegroeid, ik ben te slim geworden

Laat het los. Toen was ik Frans en toch Chinees

Ik kende liedjes van vlinders en bijen

Maar de dichters doodden de adders en de liederen

De prinses vastgeketend en meegedragen

Laat het los, ik herinner me alle nummers

Nou, dat was goed en dit is fout

Ik wil heel graag meezingen

Maar ik zal het niet proberen, want reuzen hebben geen tong

Het was allemaal bluf denk ik

Aan alle dingen moet een einde komen denk ik

Laat het los Op deze ene betoverende plek

We zijn terug waar we begonnen...