Hieronder staat de songtekst van het nummer Il le fallait , artiest - Moha La Squale met vertaling
Originele tekst met vertaling
Moha La Squale
Fallait un son pour ma maman, j’vais pas mimer mon amour
Celle-ci, c’est pour ma mamie, j’te connais pas mais j’te connais
Ton héritage, c’est l’Algérie, ta fille s’est battue pour nous
Comme toi, c’est une battante, pas bête, elle était toute seule
Sa vie était salée, papy, si seulement tu savais
Elle, elle jacte dans des foyers, salement, ça fuyait la misère
Seule avec son bébé, il devait même pas avoir d’biberon
Ma gueule, c’est la débrouille et toi tu t’plains pour des broutilles
Tu vas t’noyer dans des bouteilles, espèce d’abruti, j’dis pas d’gros mots
Parce que maman va écouter l’son, c’est bien maman qui faisait l’marché
Papa, j’me souviens d’toi, j’me souviens qu’t’achetais même pas l’pain
Et ouais tu crains et t’as pas d’cran, t’façons j’t’ai jamais vu crâner
À vrai dire, j’te connais pas, j’connais qu’des histoires sur toi
Et j’t’assure, t’as pas assumé, t’es pas un surhomme, t’as pas assuré
Tous les mois, c'était serré mais y a maman pour les céréales
Et sérieux, j'étais heureux, pas d’euro mais c’est pas grave
Toute l’année, c'était la grève et ses deux fils étaient grillés
On voulait t’construire plus qu’un palais, on n’est pas comme eux,
c’est pas pareil
L’instant présent, on l’apprécie, j’te précise que c’est précieux
J’suis très précis dans mes récits, j’aime pas réciter d’la merde
Mille reines valent pas ma mère, maman s’voit pas dans son miroir
Tes fils sont beaux, tes filles sont belles, mais laisse tomber,
t’es la plus belle
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
J’avais douze ans, elle m'épatait, pile à l’heure pour le parlu
Dès l’matin, j’la vois partir avec ma grande sœur pour Bendero
Pour des bêtises mais elle s’est battue, elle a jamais lâché l’morceau
Puis ils m’ont reconnu, avenue Marceau, il a capté qu’fallait brasser
Elle, elle sentait les problèmes, à treize ans, j’vendais d’la drogue
J’avais brisé l’cœur d’maman, son bébé a dérapé
Tout l’monde peut changer, fallait y croire, maman y a cru
Et grâce à elle, Moha craint personne, les hommes n’oublient pas le passé
Pousse-toi on passe juste à autre chose, j’ai justement fini l’parlu
Tu peux parler, y a plus d’maton, y a plus personne pour écouter
Au téléphone, tu peux tout m’dire, ça y est, c’est fini les problèmes
Et pour papa, j’ai toujours l’seum, t’es qu’un pipo qui nous a semés
Pendant qu’ton fils vendait du seum dans l’froid, j’ai essayé d’semer les keufs
C’est qu’on savait se faire des kiffs, ils rêvaient d’nous foutre dans l’coffre
Maman, des coffres pour l’avocat, mais ce petit con n’avoue pas
Bonne nouvelle, plus d’découvert, plus d’marche arrière, plus d’arrivant
Maman, ton fils sort un album, l’année dernière, j'étais coursier
Constamment, j’livrais dans l’froid, j’avais d’la drogue dans mon futal
Tout seul au front, j’me suis frotté, depuis tout petit, j’aimais m’fritter
Vingt-deux balais et j’fais l’boulot, maman, j’suis plus fort que papa
Maman, j’suis plus fort que papa
J’suis plus fort que papa, maman !
Fallait un son pour ma maman, prête à dormir dans l’palais
La seule qui posait des mandats, quitte, ma gueule, à s’endetter
J’serais jamais quitte, l’amour s’compte pas, mes premiers pas c’est avec maman
Premier cache-cache, parle pas d’mes couches, tous mes cacas jusqu'à Fleury
Première couche, premier cache-cache
Premiers pas, c’est avec maman
C'était pour toi celle-là, maman
Tout ça, c’est pour toi
Ik had een geluid nodig voor mijn moeder, ik ga mijn liefde niet nabootsen
Deze is voor mijn oma, ik ken je niet maar ik ken je
Je erfgoed is Algerije, je dochter vocht voor ons
Net als jij is ze een vechter, niet dom, ze was helemaal alleen
Zijn leven was zout, opa, als je het maar wist
Zij, ze kletst in huizen, vies, het was op de vlucht voor ellende
Alleen met zijn baby, zou hij niet eens een fles moeten hebben
Mijn mond, het komt voorbij en je klaagt over kleinigheden
Je zult verdrinken in flessen, idioot, ik zeg geen slechte woorden
Omdat mama naar het geluid gaat luisteren, was het mama die de markt deed
Pap, ik herinner me jou, ik herinner me dat je niet eens brood kocht
En ja, je zuigt en je hebt geen lef, hoe dan ook, ik heb je nog nooit pit gezien
Om de waarheid te zeggen, ik ken je niet, ik ken alleen verhalen over jou
En ik verzeker je, je nam niet aan, je bent geen superman, je hebt niet verzekerd
Elke maand was het krap maar er is mama voor de cornflakes
En serieus, ik was blij, geen euro maar dat maakt niet uit
Het hele jaar was het de staking en zijn twee zonen werden gegrild
We wilden je meer bouwen dan een paleis, we zijn niet zoals zij,
Dit is niet hetzelfde
Het huidige moment, we waarderen het, ik zeg je dat het kostbaar is
Ik ben heel precies in mijn verhalen, ik reciteer niet graag shit
Duizend koninginnen zijn mijn moeder niet waard, mama kan zichzelf niet zien in haar spiegel
Je zonen zijn mooi, je dochters zijn mooi, maar laat het gaan,
U bent de mooiste
Had een geluid nodig voor mijn moeder, klaar om te slapen in het paleis
De enige die mandaten heeft gevraagd, zelfs als het betekent, mijn gezicht, om in de schulden te komen
Ik zou nooit verlaten worden, liefde is niet te tellen, mijn eerste stappen zijn bij mama
Eerst verstoppertje, praat niet over mijn luiers, al mijn shit tot Fleury
Ik was twaalf, ze verbaasde me, precies op tijd voor het gesproken woord
Vanaf de ochtend zie ik haar vertrekken met mijn grote zus naar Bendero
Voor onzin, maar ze vocht, ze liet nooit los
Toen herkenden ze me, Avenue Marceau, hij pikte op dat je moest brouwen
Zij, zij voelde de problemen, toen ik dertien was, verkocht ik drugs
Ik brak mama's hart, haar baby gleed uit
Iedereen kan veranderen, je moest het geloven, mama geloofde het
En dankzij haar is Moha voor niemand bang, mannen vergeten het verleden niet
Beweeg over, we gaan gewoon verder, ik ben net klaar met praten
Je kunt praten, er zijn geen bewakers meer, er is niemand meer om te luisteren
Aan de telefoon kun je me alles vertellen, dat is het, de problemen zijn voorbij
En voor papa heb ik altijd de seum, je bent maar een pipo die ons heeft gezaaid
Terwijl je zoon seum in de kou verkocht, probeerde ik de eieren te zaaien
Het is dat we wisten hoe we plezier moesten hebben, ze droomden ervan ons in de kofferbak te stoppen
Mam, kluizen voor de avocado, maar die kleine lul wil niet bekennen
Goed nieuws, geen rekening-courantkredieten meer, geen backtracking meer, geen aankomsten meer
Mam, je zoon brengt een album uit, vorig jaar was ik koerier
Voortdurend beviel ik in de kou, ik had drugs in mijn futal
Helemaal alleen aan het voorhoofd, wreef ik mezelf, sinds ik klein was, hield ik ervan om mezelf te wrijven
Tweeëntwintig bezems en ik doe het werk, mama, ik ben sterker dan papa
Mama, ik ben sterker dan papa
Ik ben sterker dan papa, mama!
Had een geluid nodig voor mijn moeder, klaar om te slapen in het paleis
De enige die mandaten heeft gevraagd, zelfs als het betekent, mijn gezicht, om in de schulden te komen
Ik zou nooit verlaten worden, liefde is niet te tellen, mijn eerste stappen zijn bij mama
Eerst verstoppertje, praat niet over mijn luiers, al mijn shit tot Fleury
Eerste laag, eerst verstoppertje
Eerste stapjes, het is met mama
Deze was voor jou, mam
Dit alles is voor jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt