Black Cadillacs - Modest Mouse

And it’s true we named our children

after towns that we’ve never been to.

And it’s true that the clouds just hung around

like black Cadillacs outside a funeral.

And we were done, done, done

with all the fuck, fuck, fuckin’around.

You were so true to yourself.

You were true to no one else.

Well I should put you in the ground.

I’ve got the time, I got the hours,

I got the days, I got the weeks.

I could say to myself

I’ve got the words but I can’t speak.

Well I was done, done, done

with all the circ, circ, circlin’round.

I didn’t die and I ain’t complainin'.

I ain’t blamin’you.

I didn’t know that the words you said to me meant more to me than they ever could you?

I didn’t lie and I ain’t sayin'

I told the whole truth.

I didn’t know that this game we were playin'

even had a set of rules.

We named our children after towns

that we’ve never been to.

And it’s true that the clouds just hunger around

like black Cadillacs outside a funeral.

And we were laughing at the stars

while our feet clung tight to the ground.

So pleased with ourselves

for using so many verbs and nouns.

But we were all still just dumb, dumb, dumber

than the dirt, dirt, dirt on the ground.

Well wings on flames, kings with no names,

well this place just ain’t got right air right now.

You were so all over town but still so Crayola brown.

Well you should run 'round yourself right now.

And we were done, done, done

with all the fuck, fuck, fuckin’around.

Circlin’round.

En het is waar dat we onze kinderen een naam hebben gegeven

na steden waar we nog nooit zijn geweest.

En het is waar dat de wolken gewoon rondhingen

zoals zwarte Cadillacs bij een begrafenis.

En we waren klaar, klaar, klaar

met al die fuck, fuck, fuckin'around.

Je was zo trouw aan jezelf.

Je was trouw aan niemand anders.

Nou, ik zou je in de grond moeten stoppen.

Ik heb de tijd, ik heb de uren,

Ik heb de dagen, ik heb de weken.

Ik zou tegen mezelf kunnen zeggen:

Ik heb de woorden, maar ik kan niet spreken.

Nou, ik was klaar, klaar, klaar

met alle circ, circ, circlin'round.

Ik ben niet gestorven en ik klaag niet.

Ik geef je niet de schuld.

Ik wist niet dat de woorden die je tegen me zei meer voor me betekenden dan jij ooit zou kunnen?

Ik heb niet gelogen en ik zeg niet

Ik heb de hele waarheid verteld.

Ik wist niet dat we dit spel aan het spelen waren

had zelfs een reeks regels.

We hebben onze kinderen vernoemd naar steden

waar we nog nooit zijn geweest.

En het is waar dat de wolken gewoon rondhangen

zoals zwarte Cadillacs bij een begrafenis.

En we lachten om de sterren

terwijl onze voeten zich stevig aan de grond vastklampten.

Zo blij met onszelf

voor het gebruik van zoveel werkwoorden en zelfstandige naamwoorden.

Maar we waren allemaal nog gewoon dom, dom, dommer

dan het vuil, vuil, vuil op de grond.

Wel vleugels op vlammen, koningen zonder namen,

Nou, deze plek heeft nu gewoon geen goede lucht.

Je was zo door de hele stad, maar nog steeds zo Crayola-bruin.

Nou, je zou nu om jezelf heen moeten rennen.

En we waren klaar, klaar, klaar

met al die fuck, fuck, fuckin'around.

Cirkel rond.