Sometimes - Mireille Mathieu

Last night I made my baby cry

Now my poor heart is asking why.

And all my foolish pride

Can’t hide the pain inside.

How could I hurt my little boy?

I love you.

Sometimes you make me cry.

Sometimes you say goodbye

But after all the tears

You know I’ll still love you.

Sometimes you won’t go away

Sometimes you make me pay

But sometimes we both say:

«My darling, I love you».

Upon my face like falling rain

The wind is whispering your name.

Now in the faded light another endless night

There’s no tomorrow without you.

I’m sorry.

Sometimes you make me cry

Sometimes you say goodbye

But after all the tears

You know I’ll still love you.

Sometimes you won’t go away.

Sometimes you make me pay.

But sometimes we both say:

«My darling, I love you»

«My darling, I love you».

Gisteravond maakte ik mijn baby aan het huilen

Nu vraagt ​​mijn arme hart waarom.

En al mijn dwaze trots

Ik kan de pijn van binnen niet verbergen.

Hoe kan ik mijn kleine jongen pijn doen?

Ik houd van jou.

Soms maak je me aan het huilen.

Soms zeg je gedag

Maar na alle tranen

Je weet dat ik nog steeds van je zal houden.

Soms ga je niet weg

Soms laat je me betalen

Maar soms zeggen we allebei:

"Mijn lieveling, ik hou van je".

Op mijn gezicht als vallende regen

De wind fluistert je naam.

Nu in het vervaagde licht nog een eindeloze nacht

Er is geen morgen zonder jou.

Mijn excuses.

Soms maak je me aan het huilen

Soms zeg je gedag

Maar na alle tranen

Je weet dat ik nog steeds van je zal houden.

Soms ga je niet weg.

Soms laat je me betalen.

Maar soms zeggen we allebei:

"Mijn schat, ik hou van je"

"Mijn lieveling, ik hou van je".