Freunde bleiben - Mireille Mathieu

Vor dir liegt nur ein tiefes Tal

Voll Dunkelheit, eine eiskalte Zeit

Alles Glück dieser Erde, das war einmal

Es gehörte nur dir,

doch der Traum kam nicht Weit

Du, ich kenn das, wenn die Hoffnung versagt

Wenn Liebe stirbt,

wird der Haß neu geboren

Und die Schwalbe, vom Adler gejagt

Hat ihre Schwingen verloren

Es gibt Menschen, die wie Freunde sind

In einer Welt, wo jeder gewinnt

Aber trau dich nie, einmal traurig zu sein

Das war’s dann für sie, schon bist du allein…

Deine Einsamkeit scheint grenzenlos

Nie war ein Schmerz

so kalt und groß

Aber einer von den vielen blieb da

Einfach so, und ganz nah…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Und alle Tränen verwehen

Du denkst nach, was danebenlief

Die Kälte in dir hängt den Himmel schief

Eine Seele, die nur Sorgen zählt…

Ich kenn das gut,

und ich weiß, was dir fehlt

Einfach reden können ohne Ziel

Kein falscher Ton,

kein Gefühl zuviel

Jemand,

der dir einfach zuhörn kann

Du, bitte ruf mich an…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Laß alle unsere Tränen

Freunde bleiben

Die alles teilen

Den Regen und den Sonnenschein

Freunde bleiben…

Wenn nur kaltes Schweigen dich umgibt

Freunde bleiben…

Wenn du glaubst,

daß keiner mehr dich liebt…

Voor jou is alleen een diepe vallei

Vol duisternis, een ijskoude tijd

Al het geluk op aarde, dat was ooit

Het was alleen van jou

maar de droom ging niet ver

Jij, ik weet dat wanneer de hoop faalt

wanneer liefde sterft

haat is herboren

En de zwaluw achtervolgd door de adelaar

Heeft haar vleugels verloren

Er zijn mensen die als vrienden zijn

In een wereld waar iedereen wint

Maar durf nooit verdrietig te zijn

Dat is het voor haar, je bent alleen...

Je eenzaamheid lijkt grenzeloos

Nooit was een pijn

zo koud en groot

Maar een van de velen bleef

Zo maar, en heel dichtbij...

vrienden blijven

wanneer anderen vertrekken

En stiekem lachen, laten we

vrienden blijven

Met zachte woorden

En alle tranen zijn weg

Je denkt na over wat er mis ging

De kou van binnen hangt de lucht scheef

Een ziel die alleen om...

dat weet ik goed

En ik weet wat je mist

Gewoon kunnen praten zonder een doel

geen verkeerde toon

geen gevoel teveel

Iemand,

wie kan er gewoon naar je luisteren

bel me alsjeblieft

vrienden blijven

wanneer anderen vertrekken

En stiekem lachen, laten we

vrienden blijven

Met zachte woorden

Laat al onze tranen achter

vrienden blijven

die alles delen

De regen en de zon

Vrienden blijven…

Wanneer alleen koude stilte je omringt

Vrienden blijven…

Als je gelooft,

dat niemand meer van je houdt...