Une simple mélodie - Michel Polnareff

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens

Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un

Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,

Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier

Une simple mélodie

Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie

Une simple mélodie

Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit

Mais un soir tu es partie pour une autre musique

Me laissant sur une note amère et nostalgique

Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire

Elle est restée la chanson qui disait notre histoire

Une simple mélodie

Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris

Une simple mélodie

Où trois note suffisaient pour faire une symphonie

Une simple mélodie

Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie

Une simple mélodie

Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

Als ik dit nummer hoor, denk ik aan vroeger

Waar onze levens één waren, waren onze harten één

Je zet woorden van liefde op dat bekende deuntje,

En sindsdien heb ik haar nooit meer kunnen vergeten

Een simpele melodie

Waar kruizen en flats onze harmonie zongen

Een simpele melodie

Elke keer als ik het hoor, lacht het verleden me toe

Maar op een avond vertrok je voor een andere muziek

Laat me met een bittere en nostalgische noot achter

En als de tijd jouw kenmerken uit mijn geheugen heeft gewist

Zij bleef het lied dat ons verhaal vertelde

Een simpele melodie

Doet me denken aan de liefde die ons is afgenomen als ik het hoor

Een simpele melodie

Waar drie noten genoeg waren om een ​​symfonie te maken

Een simpele melodie

Waar de kruizen en de flats onze harmonie zongen

Een simpele melodie

Als de muziek eindigt, eindigt ook de liefde.