The Mermaid - Anúna, Michael McGlynn

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann

It seems that you have changed and left behind your happiness

Tá sneachta ga freasach fá bhéal na mbeann' The snow

is frosty on the heather

Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh Your fair hair and your sweet mouth

Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh

Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne

A mháithrín dhílis, dúirt Máire Bhán «Sweet mother,» said Máire Bhán

Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá At the edge

of the quay and at the mouth of the beach

Maighdeán Mhara, mo mháithrín ard «My esteemed mother is a mermaid»

Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh

Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne

Tá mise tuirseach agus beidh ga lá I’m tired and I will be for some time

Mo Mháire bhroinngheal 's mo Phádraig bán My Máire

of the white breast and my pale Pádraig

Ar bharr na dtonna 's fá bhéal na trá On the top of

the waves and at the edge of the sea

Siud chugaibh Mary Chinidh 's í ndiaidh an Éirne 'shnámh

Here comes Mary Kenny after swimming the length of the Erne

Je lijkt de humor te hebben afgewezen of opgegeven

Het lijkt erop dat je bent veranderd en je geluk hebt achtergelaten

Er raast sneeuw aan de monding van de bergen' De sneeuw

is ijzig op de heide

Je blonde haar en je lieve mond

Mary Chinidh kwam naar je toe nadat de Erne was gezwommen

Hier komt Mary Kenny na het zwemmen van de lengte van de Erne

Beste moeder, zei Máire Bhán "Lieve moeder", zei Máire Bhán

Aan de rand van de kust en aan de monding van het strand

van de kade en aan de monding van het strand

My Lady, mijn hoge moeder «Mijn gewaardeerde moeder is een zeemeermin»

Mary Chinidh kwam naar je toe nadat de Erne was gezwommen

Hier komt Mary Kenny na het zwemmen van de lengte van de Erne

Ik ben moe en ik zal nog wel een tijdje moe zijn

Mijn witte Mary en mijn witte Patrick

van de witte borst en mijn bleke Pádraig

Op de top van de golven

de golven en aan de rand van de zee

Mary Chinidh kwam naar je toe nadat de Erne was gezwommen

Hier komt Mary Kenny na het zwemmen van de lengte van de Erne