Fáilte Don Éan - Anúna, Michael McGlynn, Lynn Hilary

Fáilte don éan is binne ar chraoibh

Labhras ar caoin na dtor le gréin;

Domsa is fada tuirse an tsaoil

Nach bhfeiceann í le teacht an fhéir

Cluinim, cé nach bhfeicim a gné

Seinnm an éan darb ainm cuach;

Amharc uirthi i mbarra géag

Mo thuirse ghéar nach mise fuair

Gach neach dá bhfeiceann cruth an éin

Amharc Éireann deas is tuaidh

Blátha na dtulca ar gach taoibh

Dóibh is aoibhinn bheith dá lua

Mo thuirse nach bhfuaireas bua ar m’amharc d’fháil

Go bhfeicim ar uaigneas uaisle an duilliúir ag fás!

Cuid de mo ghruaim — ní ghluaisim chun cruinnithe le cách

Ar amharc na gcuach ar bhruach na coille go sámh

Welkom bij de liefste vogel in een boom

Ik spreek van de kreet van de struiken met de zon;

Voor mij is de vermoeidheid van het leven al lang geleden

Zie haar niet met de komst van het gras

Ik hoor, hoewel ik de functie ervan niet zie

Ik speel de vogel genaamd koekoek;

Kijk naar haar in een ledematen bar

Mijn ernstige vermoeidheid die ik niet kreeg

Iedereen die de vorm van de vogel ziet

Mooi en noordelijk uitzicht op Ierland

De bloemen van de tulca aan elke kant

Ze noemen het graag

Mijn vermoeidheid van het niet winnen van mijn zicht

Mag ik de edele eenzaamheid van het gebladerte zien groeien!

Een deel van mijn somberheid - ik ga niet met iedereen naar vergaderingen

Op het zicht van de krullen aan de rand van het bos vreedzaam