Sleepsong - Anúna, Michael McGlynn

Sleep a little, a little sleep

You to whom I give my love

Son of Duibhne, a Dhiarmaid áin

I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg

I will watch over you, a Dhiarmaid áin

Sleep a little, you need not fear the least

The blackbird’s voice will betray his coming

His heart is so cold in grief

I will watch over you, uair ní hegail duit a bheg

I will watch over you, a Dhiarmaid áin

Codail began, uair ní hegail duit a bheg

Far away there’s a linnet singing

Her fear makes her loathe to sleep

Listen, a stag in the east is calling

His thoughts will not turn to sleep

Parting the two of us is as the parting of children from one home

Parting the two of us is as the parting of body from soul

Codail began, uair ní hegail duit a bheg

Slaap een beetje, een beetje slaap

Jij aan wie ik mijn liefde geef

Zoon van Duibhne, een Dhiarmaid áin

Ik zal over je waken, uair ní hegail duit a bheg

Ik zal over je waken, een Dhiarmaid áin

Slaap een beetje, je hoeft niet in het minst bang te zijn

De stem van de merel zal zijn komst verraden

Zijn hart is zo koud van verdriet

Ik zal over je waken, uair ní hegail duit a bheg

Ik zal over je waken, een Dhiarmaid áin

Codail begon, uair ní hegail duit a bheg

Ver weg zingt een kneu

Door haar angst heeft ze een hekel aan slapen

Luister, een hert in het oosten roept

Zijn gedachten zullen niet in slaap vallen

Het scheiden van ons twee is als het scheiden van kinderen uit één huis

Het scheiden van ons twee is als het scheiden van lichaam en ziel

Codail begon, uair ní hegail duit a bheg