Hieronder staat de songtekst van het nummer Mort ce soir , artiest - MHD met vertaling
Originele tekst met vertaling
MHD
Papa, dis à Maman que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Que pour des potos, presque des frères, ont décidé de monter sur un plavon
ensemble
On comptait même plus les galères, les embrouilles, les personnes qu’on a mis
en sang
Eh, le duo infernal, habitués d’l’arnaque et d’la bicrave
Au quartier, les regards des envieux, j’peux pas les compter sur mes deux mains
Mourir d’une balle dans la tête, le sourire aux lèvres suis-je un maudit?
Gros, on s’entretuerait si on écoutait les «on dit»
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
On veut tous le Paradis, mais comment l’atteindre sans mourir?
Une chicha à l’heure du Maghreb, que Dieu me pardonne si Sheïtan se réjouit
Comment savoir qu’on était dans un bourbier?
Dites à la mère de Karim que ce soir son fils ne va pas rentrer
On charbonne 7 jours sur 7, on mérite le double d’un salaire
J’ai quitté les cours de géo pour écrire mon histoire, que le prof aille niquer
sa grand-mère
Naturellement vulgaire, on s’frotte au danger, un Glock dans ta bouche pour
rejoindre tous tes frères
Le soir on s’remet en question sur un tapis d’prière
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Maman
Ton fils est un brave, n'écoute pas les voisins
Ces bâtards attendront ma mort pour venir te dire que j'étais quelqu’un de bien
On enchaîne les plavons, l’oseille rentre
Papa s’leve à 6 heures et moi j’rentre
On est sur liste d’attente
On attend l’passage de l’ange de la mort
J’grandis, j’fais place à la maturité
J’délaisse le tieks et ses futilités
Papa, j’ai grandi
C’est fini les garde à v', les embrouilles, la té-ci
J’ai des comptes à rendre après la muerte
J’ai des sous à prendre avant qu’on vienne m’embarquer
Un qui meurt, un qui naît
Un petit salaire, on s’casse le dos
Et on va chez le kiné
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Ce soir j’suis pas là
J’ai vesqui le drame
J’en fais qu'à ma tête, résultat, un poto est die
Ce soir j’suis pas là
Dites à mes proches que j’suis pas là ce soir
La police me cherche, le réveil est à 5h du mat'
Papa, zeg mama dat ik er niet ben vanavond
De politie is naar mij op zoek, de wekker staat om 5 uur 's ochtends.
Dat voor vrienden, bijna broers, besloten om op een plavon te klimmen
geheel
We telden zelfs de galeien, de verwarring, de mensen die we zetten
bloeden
Eh, het helse duo, gewend aan de zwendel en de bicrave
In de buurt, de blikken van de jaloerse, ik kan ze niet op mijn twee handen tellen
Sterven van een kogel in het hoofd, glimlach op mijn gezicht ben ik vervloekt?
Kerel, we zouden elkaar vermoorden als we luisterden naar de "we zeggen"
Vanavond ben ik er niet
Ik heb het drama vermeden
Ik doe wat ik wil, resultaat, een poto is die
Vanavond ben ik er niet
Vertel mijn dierbaren dat ik er niet ben vanavond
De politie is naar mij op zoek, de wekker staat om 5 uur 's ochtends.
We willen allemaal de hemel, maar hoe komen we daar zonder te sterven?
Shisha op Maghreb-tijd, God vergeef me als Shaytan zich verheugt
Hoe weet je dat je in een moeras bent geweest?
Vertel de moeder van Karim dat haar zoon vanavond niet thuiskomt
We drukte 7 dagen per week, we verdienen dubbel loon
Ik stopte met geo-klasse om mijn verhaal te schrijven, fuck de prof
zijn grootmoeder
Van nature vulgair, wrijven we in gevaar, een Glock in je mond om
sluit je aan bij al je broers
's Avonds ondervragen we onszelf op een gebedskleed
Vanavond ben ik er niet
Ik heb het drama vermeden
Ik doe wat ik wil, resultaat, een poto is die
Vanavond ben ik er niet
Vertel mijn dierbaren dat ik er niet ben vanavond
De politie is naar mij op zoek, de wekker staat om 5 uur 's ochtends.
Mama
Je zoon is een dappere, luister niet naar de buren
Deze klootzakken zullen wachten tot mijn dood komt en je vertellen dat ik een goed mens was
We ketenen de plaisons, de zuring komt binnen
Papa staat om 6 uur op en ik kom thuis
We staan op de wachtlijst
We wachten op de passage van de engel des doods
Ik groei op, ik maak ruimte voor volwassenheid
Ik laat de tiek en de trivialiteiten ervan
Pap, ik ben opgegroeid
Het is voorbij de aandacht voor v', de scrambles, de tee-hier
Ik moet rekeningen maken na het overlijden
Ik moet geld meenemen voordat ze me aan boord komen halen
Iemand die sterft, iemand die wordt geboren
Een klein salaris, we breken onze rug
En we gaan naar de fysio
Vanavond ben ik er niet
Ik heb het drama vermeden
Ik doe wat ik wil, resultaat, een poto is die
Vanavond ben ik er niet
Vertel mijn dierbaren dat ik er niet ben vanavond
De politie is naar mij op zoek, de wekker staat om 5 uur 's ochtends.
Vanavond ben ik er niet
Ik heb het drama vermeden
Ik doe wat ik wil, resultaat, een poto is die
Vanavond ben ik er niet
Vertel mijn dierbaren dat ik er niet ben vanavond
De politie is naar mij op zoek, de wekker staat om 5 uur 's ochtends.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt