Dondaine - Mes Aîeux

Par un beau dimanche au soir, m’en allant promener

J’ai rencontré la belle, je lui ai demandé…

Je lui ai demandé si elle était à marier

«Non, non!

«répondit-elle «pas avec un cordonnier

Car avec son alêne il pourrait me piquer.

"

Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier

Car si c'était pas de lui, je me serais marié

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li

Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus

Belle fille qu’y a pas dans le comté.

Elle a de beaux yeux verts

De grands cheveux bouclés pis encore plein d’autres affaires que

Je ne peux pas vous nommer…

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li

Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Op een mooie zondagavond gaan wandelen

Ik ontmoette de schoonheid, ik vroeg haar...

Ik vroeg haar of ze zou gaan trouwen

"Nee nee!

antwoordde ze "niet met een schoenmaker"

Omdat hij me met zijn priem kon steken.

"

Wijd mijn gereedschap op de grond en vervloek mijn ambacht

Want als hij er niet was geweest, zou ik getrouwd zijn

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li

Matou ma ta patte à li matou matante à lou la gerimpeld

Als het niet mijn werk was, zou ik het meest getrouwd zijn

Mooi meisje niet in de provincie.

Ze heeft mooie groene ogen

Groot krullend haar en een heleboel andere dingen dan

ik kan je geen naam geven...

Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li

Matou ma ta patte à li matou matante à lou la gerimpeld