Hieronder staat de songtekst van het nummer Mi Abuela Bailó La Zamba , artiest - Mercedes Sosa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mercedes Sosa
Nadie bailó la zamba de ayer
como lo hacia mi abuela
si me parece verla
pañuelo al aire volar,
si me parece verla
en las trincheras.
Perfume y agua pa’l carnaval
corazones ardientes
Las trenzas de las mozas
que salen a conquistar
allá por las trincheras
su amor encontrarán.
Repiquetear de bombos
llega la gente al lugar
cajones de cerveza
de mesa en mesa pa' invitar
cuando la orquesta suena
baila mi abuela.
II
Mariposas al aire se van
pomos y serpentinas
sigue la bailarina
brindando danza y amor
debajo la enramada
la bailarina.
Años pasados no volverán
refrescan mi memoria
jinetes de a caballo
en un solo galopar
jinetes de a caballo
llegan al carnaval.
Repiquetear de bombos
llega la gente al lugar
cajones de cerveza
de mesa en mesa pa' invitar
cuando la orquesta suena
baila mi abuela.
Niemand danste de zamba van gisteren
zoals mijn oma deed
ja ik denk dat ik het zie
vliegen lucht sjaal,
ja ik denk dat ik het zie
in de loopgraven.
Parfum en water voor de kermis
brandende harten
De vlechten van de meisjes
die eropuit gaan om te veroveren
beneden in de loopgraven
hun liefde zal vinden.
geratel van basdrums
mensen arriveren op de plaats
bierkratten
van tafel naar tafel om uit te nodigen
als het orkest speelt
mijn oma danst
II
Vlinders in de lucht gaan weg
knoppen en streamers
volg de danser
proosten op dans en liefde
onder het prieel
de danser.
Afgelopen jaren komen niet meer terug
mijn geheugen opfrissen
ruiters
in een enkele galop
ruiters
Ze komen aan bij het carnaval.
geratel van basdrums
mensen arriveren op de plaats
bierkratten
van tafel naar tafel om uit te nodigen
als het orkest speelt
mijn oma danst
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt