Honrar la Vida - Mercedes Sosa

¡No!, permanecer y transcurrir

no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.

Hay tantas manera de no ser

tanta conciencia sin saber, adormecida.

Merecer la vida no es callar ni consentir tantas injusticias repetidas;

una virtud es dignidad y es la actitud de identidad mas definida,

eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir

porque no es lo mismo que vivir,¡Honrar la vida!

¡No!, permanecer y transcurrir

no siempre quiere sugerir honrar la vida.

Hay tanta pequeña vanidad

en nuestra tonta humanidad enceguecida.

Merecer la vida es erguirse vertical mas allá del mar de las caídas;

es igual que darle a la verdad y a nuestra propia libertad la bienvenida,

eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir

porque no es lo mismo que vivir, ¡Honrar la vida!

Nee! Blijf en pas

Het is niet om te volharden, het is niet om te bestaan, en het is ook niet om het leven te eren.

Er zijn zoveel manieren om niet te zijn

zoveel bewustzijn zonder het te weten, verdoofd.

Het leven verdienen is niet zwijgen of instemmen met zoveel herhaalde onrechtvaardigheden;

een deugd is waardigheid en het is de meest gedefinieerde identiteitshouding,

dat van blijvend en voorbijgaand geeft ons niet het recht om op te scheppen

omdat het niet hetzelfde is als leven, het leven eren!

Nee! Blijf en pas

betekent niet altijd te suggereren het leven te eren.

Er is zo weinig ijdelheid

in onze dwaze verblinde mensheid.

Het leven verdienen is rechtop staan ​​achter de zee van watervallen;

is hetzelfde als het verwelkomen van de waarheid en onze eigen vrijheid,

dat van blijvend en voorbijgaand geeft ons niet het recht om op te scheppen

omdat het niet hetzelfde is als leven, het leven eren!