La Media Pena - Mercedes Sosa

Si una pena es media pena

Para que tenerla en cuenta

Solo me alcanza de ida

Y a mi me falta de vuelta

Pero para que tenerla en cuenta

Que mi corazon no piense

Que me voy a buscar otro

Solo quiero que la pena

No camine con nosotros

Pero no me voy a buscar otro

Copla corta y que me importa

Cuando canto yo me olvido

Ay si mi pena pudiera

Hacer lo mismo conmigo

Esta copla es corta

Y que me importa

Que mi corazon no piense

Que he de hacer lo que el me diga

Si quiere penas mas grandes

Que solo el se las consiga

Pero no he de hacer lo que el me diga

Siempre queda alguna senda

Por donde no van las penas

Y unas coplas dentro de uno

Que las van haciendo ajenas

Pero siempre queda alguna pena

Als een straf een halve straf is?

Waarom er rekening mee houden?

Het bereikt me maar op één manier

En ik mis terug

Maar waarom er rekening mee houden?

dat mijn hart niet denkt

Ik ga een andere zoeken

Ik wil gewoon de waarde

loop niet met ons mee

Maar ik ga niet op zoek naar een ander

Kort couplet en wat kan het mij schelen

Als ik zing vergeet ik

Oh als mijn verdriet kon

doe hetzelfde met mij

Dit couplet is kort

Wat maakt het mij uit?

dat mijn hart niet denkt

Dat ik moet doen wat hij me zegt

Als je grotere straffen wilt

Dat alleen hij ze kan krijgen

Maar ik hoef niet te doen wat hij me zegt

Er is altijd een pad

waar het verdriet niet heen gaat

En enkele coupletten in één

Wat doen ze buiten?

Maar er is altijd wat verdriet