Hidden - Mercan Dede

One…

One Buddha is enough

One…

One Buddha is not enough

One…

Buddha is enough

One…

One is Buddha

One…

I am breathing now for an old Buddhist monk

Small as the first moon

Hidden in the stillness of the heron’s breathless, emerald wing

And for the yoga that Christ taught

On his Tree of Love.

Though the sun may sit like a chariot on stilts of flame and cherry glass

Suffering into happiness

The way of empty hands

Chanting the secrets that make it bright.

And the wicked,

In that Palace of Ruins,

Curse the pureness

Its purse of one coin.

The small shadows of this day we are given

Bolted into the thrush of emptiness

And here on a Dantean hill,

Confusions may brew

When the Tea-singers begin their vows of silence.

In the raiment of this town

Not of the sun’s rising

A tear of sadness for all the worldly joy

As moths return to their torched graves

And springs arrive early in every season

Telegraphed into their own heart of good fortune

Chanting, «One Buddha is not enough.»

Buddha.

Springs arrive early in every season.

One Buddha is enough.

Een…

Eén Boeddha is genoeg

Een…

Eén Boeddha is niet genoeg

Een…

Boeddha is genoeg

Een…

Een daarvan is Boeddha

Een…

Ik adem nu voor een oude boeddhistische monnik

Klein als de eerste maan

Verborgen in de stilte van de ademloze, smaragdgroene vleugel van de reiger

En voor de yoga die Christus onderwees

Op zijn liefdesboom.

Ook al zit de zon als een strijdwagen op palen van vlammen en kersenglas

Lijden in geluk

De weg van lege handen

De geheimen zingen die het helder maken.

En de goddelozen,

In dat paleis van ruïnes,

Vervloek de puurheid

Zijn portemonnee van één munt.

De kleine schaduwen van deze dag worden ons gegeven

Vastgebout in de lijster van leegte

En hier op een Danteaanse heuvel,

Er kunnen verwarringen ontstaan

Wanneer de Tea-zangers hun geloften van stilte beginnen.

In de kleding van deze stad

Niet van de opkomende zon

Een traan van verdriet voor alle wereldse vreugde

Terwijl motten terugkeren naar hun in brand gestoken graven

En de lente komt vroeg in elk seizoen

Telegrafeerd naar hun eigen gelukshart

Chanting: "Eén Boeddha is niet genoeg."

Boeddha.

De lente komt vroeg in elk seizoen.

Eén Boeddha is genoeg.