Hieronder staat de songtekst van het nummer Quartier VIP , artiest - Medine, Soso Maness met vertaling
Originele tekst met vertaling
Medine, Soso Maness
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes
Hier verpesten we ons leven voordat we oud genoeg zijn om te kolen
Ik woon in een stad aan zee met uitzicht op de gebouwen in mijn buurt
Een arme Arabier is een Arabier, een rijke Arabier is een rijk
Ik heb de vergelijking van Frankrijk tussen 12.00 en 10.00 uur opgelost
Hun aanvallen zijn die guili als masochistische marteling
Ik wil in alle talen vertaald worden
Ik wil niet voor het gerecht worden gebracht (het is vierkant)
Slapen in hetzelfde stapelbed (yah), dat betekent niet dat we dezelfde droom hebben
(ja)
Geregeerd door mannen die terechtstaan (han), eunuchen die een harem . houden
(knal)
In plaats van onze problemen (eerder) op te lossen, geven ze er de voorkeur aan degenen die
poseer ze (schiet)
Maar de doornen zullen (shku) blijven, zelfs wanneer het hoofd wordt afgehakt bij de
roze (knal)
Het is alleen gecremeerd dat ik de stembus of hun socialezekerheidsformulieren invul (ah)
Wie een rel kan stoppen, kan er ook een beginnen (bang)
Ga de buurt uit op reis, we gaan maar om de twee jaar
We zijn niet op zoek naar nieuwe landschappen (pah), we zijn op zoek naar nieuwe
ogen (knal)
Hier verpesten we ons leven voordat we oud genoeg zijn om te kolen
Ik woon in een stad aan zee met uitzicht op de gebouwen in mijn buurt
Maar toen ik de aarde bezocht, ben ik nog meer van mijn stad gaan houden
Alleen de rijken vinden dat ellende zo mooi is, en dat zouden we moeten doen
wees blij, zing het
Hé, wanneer gerechtigheid geweld wordt
Geweld is voor ons alleen gerechtigheid
Ik ben maar een jonge man die verdwaald is in het oude Frankrijk
Kom een ritje maken door onze lege vertrekken
Yah, ik gok de avond in de cel, mijn co kijken naar de TV'
Ik schrijf dat dit mes mijn pen is, dus mijn teksten eindigen verzegeld
Geleid door de kompassteen maar uiteindelijk vond ik niets
Behalve dat de straatproblemen zonder enige waardigheid werden opgelost
Ik laat mijn hart in het vuilnisvacuüm
Ik draag mijn ballen op een transac'
Met alles wat ik heb meegemaakt, geloof me, op het podium, word ik nooit nerveus
Als een ster in de zee word ik meegesleurd door de golven
HLM vlakbij het strand, hier ligt zand op het asfalt
Ik gok, ik rap de hele nacht, ik analyseer mijn verleden in de retro
Wil je het pure?
Ik geef de prijs, binnenkort zet ik mijn albums in liters
Marseille ligt ver van Le Havre, maar uiteindelijk zijn we allemaal hetzelfde
Op korte afstand van HLM waar afgestudeerden lange zinnen nemen
Hier verpesten we ons leven voordat we oud genoeg zijn om te kolen
Ik woon in een stad aan zee met uitzicht op de gebouwen in mijn buurt
Maar toen ik de aarde bezocht, ben ik nog meer van mijn stad gaan houden
Alleen de rijken vinden dat ellende zo mooi is, en dat zouden we moeten doen
misschien zingen
Hé, wanneer gerechtigheid geweld wordt
Geweld is voor ons alleen gerechtigheid
Ik ben maar een jonge man die verdwaald is in het oude Frankrijk
Kom een ritje maken door onze lege vertrekken
Er is meer hoop dan dat je vastzit in het gebouw
Er is geen oplossing meer om met de problemen om te gaan
Er is meer hoop dan dat je vastzit in de binks
Ik begraaf mijn emoties met mijn problemen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt