Awful Dream - Matthew Barber

Four in the morning, I woke with a start.

I woke with a pounding deep deep down in my heart.

And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.

I don’t know what it tells me, I don’t know what it means.

I don’t know where it comes from, I don’t know where it leads.

And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.

Maybe it was something somebody said.

Maybe it was nothing — wrong side of the bed.

All I know is that it scares me, even though it’s not real.

I had an Awful Dream.

Ain’t it strange what you see in the middle of the night?

When your eyes aren’t even open and there isn’t any light.

And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.

Now I know what you’re thinking, you wanna know what went down.

You wanna know if you were in it, don’t worry girl, you weren’t around.

And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.

Have you ever had the feeling, something you can’t shake?

It doesn’t matter if you’re sleeping or if you’re awake.

Where nothing’s as it should be, at least that’s how it seems.

And we all have Awful Dreams.

Om vier uur 's nachts werd ik wakker.

Ik werd wakker met een bonzend diep in mijn hart.

En het is nu allemaal voorbij, maar ik had zo'n vreselijke droom.

Ik weet niet wat het me vertelt, ik weet niet wat het betekent.

Ik weet niet waar het vandaan komt, ik weet niet waar het toe leidt.

En het is nu allemaal voorbij, maar ik had zo'n vreselijke droom.

Misschien was het iets dat iemand zei.

Misschien was het niets - verkeerde kant van het bed.

Ik weet alleen dat het me bang maakt, ook al is het niet echt.

Ik had een vreselijke droom.

Is het niet vreemd wat je midden in de nacht ziet?

Als je ogen niet eens open zijn en er geen licht is.

En het is nu allemaal voorbij, maar ik had zo'n vreselijke droom.

Nu weet ik wat je denkt, je wilt weten wat er is gebeurd.

Je wilt weten of je erbij was, maak je geen zorgen meid, je was er niet.

En het is nu allemaal voorbij, maar ik had zo'n vreselijke droom.

Heb je ooit het gevoel gehad dat je iets niet van je af kunt zetten?

Het maakt niet uit of je slaapt of wakker bent.

Waar niets is zoals het zou moeten zijn, althans zo lijkt het.

En we hebben allemaal vreselijke dromen.