Back When We Were Beautiful - Matraca Berg

I guess you had to be there, she said, you had to be

She handed me a yellowed photograph and then said, see

This was my greatest love, my one and only love and this is me

Back when we were beautiful, see

I don’t feel very different, she said, I know it’s strange

I guess I’ve gotten used to these little aches and pains

But I still love to dance, you know we used to dance the night away

Back when we were beautiful, beautiful, yeah

I hate it when they say I’m aging gracefully

I fight it every day, I guess they never see

I don’t like this at all, what’s happening to me

To me

But I really love my grandkids, she said, they’re sweet to hold

They would’ve loved their grandpa, those awful jokes he told

You know, sometimes for a laugh the two of us would act like we were old

Back when we were beautiful, beautiful, yeah

But I guess you had to be there

Ik denk dat je erbij moest zijn, zei ze, je moest erbij zijn

Ze gaf me een vergeelde foto en zei toen: zie je?

Dit was mijn grootste liefde, mijn enige echte liefde en dit ben ik

Toen we nog mooi waren, zie je?

Ik voel me niet heel anders, zei ze, ik weet dat het vreemd is

Ik denk dat ik gewend ben geraakt aan deze kleine pijntjes en kwaaltjes

Maar ik hou nog steeds van dansen, weet je, we dansten de hele nacht door

Toen we nog mooi, mooi waren, yeah

Ik haat het als ze zeggen dat ik gracieus ouder word

Ik vecht er elke dag tegen, ik denk dat ze het nooit zien

Ik vind dit helemaal niet leuk, wat gebeurt er met mij?

Naar mij

Maar ik hou echt van mijn kleinkinderen, zei ze, ze zijn lief om vast te houden

Ze zouden van hun opa hebben gehouden, die vreselijke grappen die hij vertelde

Weet je, soms voor de lach zouden we allebei doen alsof we oud waren

Toen we nog mooi, mooi waren, yeah

Maar ik denk dat je erbij moest zijn