Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Geister scheiden sich , artiest - Massive Töne met vertaling
Originele tekst met vertaling
Massive Töne
Yeah
Strange Turbulenzen
Bauen sich ein wie Actionsequenzen
Dass ich es so ernst nehm
Dacht ich nicht im Entferntesten
Ich sahґs auf meinem Allerwertesten
Sah zu wie sich alte Zeiten beerdigten
Andere auf der Suche nach dem Unentbehrlichen
Wenig scheren sich drum
Es läuft wie das Leben schreibt
Dämonen im Kopf?
Bringen sie zum schweigen bei Gelegenheit
Junge
Drüber nachzudenken ist ґne brisante Angelegenheit
Auf der Gegenseite ist ein zweites Ich dein Wegbegleiter
Du scannst nach Möglichkeiten
Man läßt sich schnell verleiten
Ich zog nen langen Strich durch den Scheißsehr zeitig
Im Nachhinein große Lügen und kleine Gaunereien
Nichts weiter
Jemand sagt Dir «Werd' was»
Alles was Du brauchst ist Hirn und Ehrgeiz
Und wer weiß, ich sahs mit Skepsis
Du bist im falschen Film und du merkst es
Da ist ein grünes Schild, drauf steht Exit
Für jeden der im Dreck sitzt
Na dann auf die Plätze fertig…
Dir ist klar Ignoranz ist letzlich allgegenwärtig
Die Zeit läuft
Irgendwann werden plötzlich
Echte Freunde unersätzlich
Es liegt an einem selbst schätz ich
Chorus
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)
Ich schalt zurück und tret nen Schritt nach hinten
Um objektiv zu bleiben wie ґn Weitwinkel
Während Blaulichter an mir vorbeiblinken
Oh, oh
Gedanken an die Wege ins BIZ
Von wegen Jobs und so ґn Shit
Man kommt schnell aufґn Agroflash
Und wenn der Tag rum ist
Fragt man sich, wer das Arschloch ist
Was?
Macht Dir kein echtes Bild
Weilґs lediglich ґn Abzug ist
Ein Teil zumindest
Siehs wie Duґs willst
Ich kann nichts dran ändern
Oh, oh
Es fing ganz wild an
Man fängt an den Frust zu filtern
Aha
Kleiner Beigeschmack bleibt und der ist schwer zu schildern
Oh, oh
Seltsam
Dein Ego führt hier ґn grossen Tanz auf
Du weißt ganz genau du kannst drauf
Solange Du dran glaubst
Ja
Ich halt mich halt so über Wasser
Um mir ґn Stück vom Glück zu erhaschen
Das Schicksal birgt so manche Überraschung
Huh
Bringt einen aus der Fassung
Yeah
Was dann?
Man mußgut aufpassen
Oh ja
Dein Umfeld wirkt sensibel
Ein kleiner Schluck Cubalibre
Junge
Auf die Frau, Frieden und eine neue Perspektive
Der Spruch «Ich such das süße Leben» scheint plausibel
Ich will das jetzt nicht weiter vertiefen
Jeder versucht sein verficktes Leben in den Griff zu kriegen
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)
ja
Vreemde turbulentie
Ingebouwde actiescènes
Dat ik het zo serieus neem
Ik dacht van niet op afstand
ik zag op mijn kont
Oude tijden zien sterven
Anderen op zoek naar het onmisbare
weinig zorg
Het gaat zoals het leven schrijft
demonen in gedachten?
Zet ze af en toe het zwijgen op
Jong
Het is een hot topic om over na te denken
Aan de andere kant is een tweede zelf je metgezel
Je scant naar kansen
U kunt gemakkelijk worden misleid
Ik trok al heel vroeg een lange lijn door de stront
Achteraf gezien, grote leugens en kleine oplichting
Niks anders
Iemand vertelt je "zal iets zijn"
Alles wat je nodig hebt zijn hersens en ambitie
En wie weet, ik was sceptisch
Je zit in de verkeerde film en je beseft het
Er is een groen bord met de tekst Exit
Voor iedereen die in de modder zit
Nou dan op je punten klaar...
Je realiseert je dat onwetendheid uiteindelijk alomtegenwoordig is
De tijd dringt
soms plotseling
Echte vrienden onvervangbaar
Het is aan jou, denk ik
Refrein
(x2) Omdat de rede zacht spreekt als je maar één kans hebt
Ik ben op zoek naar mijn evenwicht en het is een evenwichtsoefening
De geesten scheidenVelen vallen flauw
En je begrijpt het niet
Zolang je jezelf voor de gek houdt (x2)
Ik schakel terug en doe een stap terug
Om objectief te blijven zoals in een groothoek
Terwijl blauwe lichten langs me heen flitsen
Oh Oh
Gedachten op weg naar de BIZ
Banen en zo'n shit
Het is gemakkelijk te bedenken in Agroflash
En als de dag voorbij is
Je vraagt je af wie de klootzak is
Wat?
Krijg geen echte foto
Omdat het maar een aftrekpost is
Een deel tenminste
Kijk hoe je het wilt
Ik kan er niets aan doen
Oh Oh
Het begon heel wild
Je begint de frustratie te filteren
Aha
Er blijft een kleine nasmaak achter en is moeilijk te omschrijven
Oh Oh
Vreemd
Je ego doet hier een grote dans
Je weet heel goed dat je het kunt
Zolang je erin gelooft
Ja
Ik hou gewoon mijn hoofd boven water
Om een stukje van mijn geluk te krijgen
Het lot houdt veel verrassingen in
huh
Maakt je boos
ja
En dan?
Je moet voorzichtig zijn
O ja
Je omgeving lijkt gevoelig
Een klein slokje Cubalibre
Jong
Aan de vrouw, vrede en een nieuw perspectief
Het gezegde "Ik ben op zoek naar het zoete leven" lijkt plausibel
Daar wil ik nu niet verder op ingaan
Iedereen probeert zijn leven onder controle te krijgen
(x2) Omdat de rede zacht spreekt als je maar één kans hebt
Ik ben op zoek naar mijn evenwicht en het is een evenwichtsoefening
De geesten scheidenVelen vallen flauw
En je begrijpt het niet
Zolang je jezelf voor de gek houdt (x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt