Poison Words - Mary Coughlan

I remember when we were sweethearts

I was safe with you, you were my protector

Those days are over, now I need someone

Someone to keep me safe from you

Love was all we had, we were young and sure

Who’d expect that love would turn to war

I don’t know who to pity more

How much pain can love endure

I should leave you but I can’t seem to

You say I’m sorry dear and I believe you

Though the next time might be the worst yet

How easily I forgive, how quickly you forget

The poison words, the ugliness

When low on hope and deep in debt

The promises that bring regret

For loving you is this all I get?

The poison words, the ugliness

The cold remains of married bliss

To all our dreams a fatal kiss

Oh, what kind of love is this?

Ik herinner me de tijd dat we liefjes waren

Ik was veilig bij jou, jij was mijn beschermer

Die dagen zijn voorbij, nu heb ik iemand nodig

Iemand om me te beschermen tegen jou

Liefde was alles wat we hadden, we waren jong en zeker

Wie had verwacht dat liefde zou veranderen in oorlog?

Ik weet niet met wie ik meer medelijden moet hebben

Hoeveel pijn kan liefde verdragen

Ik zou je moeten verlaten, maar het lukt me niet

Je zegt dat het me spijt schat en ik geloof je

Hoewel de volgende keer misschien nog wel de ergste is

Hoe gemakkelijk ik vergeef, hoe snel jij vergeet

De giftige woorden, de lelijkheid

Wanneer weinig hoop en diepe schulden

De beloften die spijt brengen

Is dit alles wat ik krijg om van je te houden?

De giftige woorden, de lelijkheid

De koude overblijfselen van getrouwde gelukzaligheid

Op al onze dromen een fatale kus

Oh, wat voor soort liefde is dit?