My Land Is so Green - Mary Coughlan

My land is bogged down in religious tradition

We nod our heads in humble submission

One foot in the door a hand in your pocket

We export our problems for foreign solutions

My land is naive too scared of the devil

Holier than thou with eyes up to heaven

When nobody looks we tear strips off our neighbour

And to have a good laugh at it all in the end

Shrouded and mist the outlook’s appalling

Pressure is rising but temperature’s falling

Sunny spells and scattered showers

But still it rains for hours and hours

And as the floods rise we drown our sorrows

Tossing them back like there is no tomorrow

And in the end we’ll stick or stand

And p___ it back to the bog holes of Ireland

My land is too full of incurable scheming

The promises given are nothing but dreaming

We all love a rogue we’ll make him our leader

And every four years it’s right back to zero

My land is still poor and underdeveloped

We talk round our problems for hours on end

And then we decide there’s two sides to the story

And have a good laugh at it all in the end

Shrouded in mist the outlook’s appalling

Pressure is rising but temperature’s falling

Sunny spells and scattered showers

And still it rains for hours and hours

And as the floods rise we drown our sorrows

Tossing them back like there is no tomorrow

And in the end we will sit or stand

And p___ it back to the bog holes of Ireland

Mijn land is vastgelopen in religieuze tradities

We knikken in nederige onderwerping

Een voet tussen de deur en een hand in je zak

We exporteren onze problemen voor buitenlandse oplossingen

Mijn land is naïef, te bang voor de duivel

Heiliger dan jij met ogen omhoog naar de hemel

Als niemand kijkt, scheuren we strips van onze buurman

En om er uiteindelijk nog eens goed om te kunnen lachen

Gehuld en mist de verschrikkelijke vooruitzichten

De druk stijgt, maar de temperatuur daalt

Zonnige perioden en verspreide buien

Maar toch regent het uren en uren

En terwijl de overstromingen toenemen, verdrinken we ons verdriet

Ze teruggooien alsof er geen morgen is

En uiteindelijk zullen we blijven of staan

En p___ het terug naar de moerasgaten van Ierland

Mijn land zit te vol met ongeneeslijke gekonkel

De gegeven beloften zijn niets anders dan dromen

We houden allemaal van een schurk, we zullen hem onze leider maken

En elke vier jaar is het weer terug naar nul

Mijn land is nog steeds arm en onderontwikkeld

We praten urenlang over onze problemen

En dan besluiten we dat het verhaal twee kanten heeft

En lach er uiteindelijk om

Gehuld in mist zijn de vooruitzichten verschrikkelijk

De druk stijgt, maar de temperatuur daalt

Zonnige perioden en verspreide buien

En nog steeds regent het uren en uren

En terwijl de overstromingen toenemen, verdrinken we ons verdriet

Ze teruggooien alsof er geen morgen is

En uiteindelijk zullen we zitten of staan

En p___ het terug naar de moerasgaten van Ierland