Handbags and Gladrags - Mary Coughlan

Once I was a young girl

And I thought all had to do was smile

For me you are still a young child

Who wants everything in style

But once you think you’re in you’re out

Cause you don’t mean a single thing without

The handbags and the gladrags

That your granddad had to sweat so he could buy you

Ever see a blind man cross the road

Trying to make the other side

Ever see a young girl growing old

Trying to make herself a bride

So what becomes of you my love

When they have finally stripped you of

The handbags and the gladrags

That your granddad had to sweat so he could buy you

Sing a song of six pence

Take a pocket full of rye

Take four and twenty black birds

And bake them all in a pie

You told me you missed school today

I suggested you just throw them all away

Your handbags and your gladrags

That your granddad had to sweat so he could buy you

Ooit was ik een jong meisje

En ik dacht dat ik alleen maar moest glimlachen

Voor mij ben je nog een jong kind

Wie wil alles in stijl

Maar als je denkt dat je binnen bent, ben je weg

Omdat je niets bedoelt zonder

De handtassen en de gladrags

Dat je opa moest zweten zodat hij je kon kopen

Ooit een blinde man de weg zien oversteken

Proberen de andere kant te maken

Ooit een jong meisje oud zien worden

Proberen om van zichzelf een bruid te maken

Dus wat wordt er van jou mijn liefde?

Wanneer ze je eindelijk hebben ontdaan

De handtassen en de gladrags

Dat je opa moest zweten zodat hij je kon kopen

Zing een lied van zes pence

Neem een ​​zak vol rogge mee

Neem vier en twintig zwarte vogels

En bak ze allemaal in een taart

Je vertelde me dat je vandaag school hebt gemist

Ik stelde voor dat je ze gewoon allemaal weggooit

Je handtassen en je gladrags

Dat je opa moest zweten zodat hij je kon kopen