Delaney's Gone Back on the Wine - Mary Coughlan

In a rundown little tavern, back in old Galway Town

Where the boys and me would practice every day

Over in the square amongst his cronies there

Big Joe Delaney’s mandolin held sway

Occasionally he’d drop in to buy another bottle

Until the day he joined in our strange song

Since then we’ve been together

One-night-stands and stormy weather

And after all the souped up cocktails

This is all that’s left to say

Delaney’s gone back on the wine

Too many years spent marching in time

Now he’s like all the other bums

Sorry, but so glad to be alone

He didn’t move out right away

Spent a few evenings just tearing out his hair

While all the kids just stared

And we moaned about who really cared

And when we were starry eyed

All good friends lapping up our style

But now, the blitz has hit town

There’s nobody around

There’s nobody around

Delaney’s gone back on the wine

Too many years spent marching in time

Now he’s like all the other bums

Sorry, but so glad to be alone

Delaney’s gone back on the wine

In a few years it won’t seem like such a crime

So, farewell lounge bar blues

I’m sorry but so glad to be alone

In een vervallen kleine taverne in de oude stad Galway

Waar de jongens en ik elke dag zouden oefenen

Daar op het plein tussen zijn trawanten

De mandoline van Big Joe Delaney hield de scepter

Af en toe kwam hij langs om nog een fles te kopen

Tot de dag dat hij meedeed met ons vreemde lied

Sindsdien zijn we samen

Onenightstands en stormachtig weer

En na alle opgevoerde cocktails

Dit is alles wat je nog te zeggen hebt

Delaney is teruggegaan naar de wijn

Te veel jaren doorgebracht met marcheren in de tijd

Nu is hij net als alle andere zwervers

Sorry, maar zo blij om alleen te zijn

Hij is niet meteen vertrokken

Een paar avonden doorgebracht met het uittrekken van zijn haar

Terwijl alle kinderen alleen maar staarden

En we klaagden over wie er echt om gaf

En toen we met sterrenhemel keken

Allemaal goede vrienden die onze stijl bijpraten

Maar nu heeft de blitz de stad bereikt

Er is niemand in de buurt

Er is niemand in de buurt

Delaney is teruggegaan naar de wijn

Te veel jaren doorgebracht met marcheren in de tijd

Nu is hij net als alle andere zwervers

Sorry, maar zo blij om alleen te zijn

Delaney is teruggegaan naar de wijn

Over een paar jaar lijkt het niet meer zo'n misdaad

Dus, vaarwel loungebar blues

Het spijt me, maar zo blij om alleen te zijn