Four Songs, Op 13: No.4, Nocturne - Marta Fontanals-Simmons, Lana Bode, Samuel Barber

Close my darling both your eyes,

Let your arms lie still at last.

Calm the lake of falsehood lies

And the wind of lust has passed,

Waves across these hopeless sands

Fill my heart and end my day,

Underneath your moving hands

All my aching flows away.

Even the human pyramids

Blaze with such a longing now:

Close, my love, your trembling lids,

Let the midnight heal your brow,

Northward flames Orion’s horn,

Westward th' Egyptian light.

None to watch us, none to warn

But the blind eternal night.

Sluit mijn liefste je beide ogen,

Laat je armen eindelijk stil liggen.

Kalmeer het meer van leugens

En de wind van lust is voorbij,

Golven over dit hopeloze zand

Vul mijn hart en eindig mijn dag,

Onder je bewegende handen

Al mijn pijn vloeit weg.

Zelfs de menselijke piramides

Blaze nu met zo'n verlangen:

Sluit, mijn liefde, je trillende oogleden,

Laat de middernacht je voorhoofd genezen,

Noordwaarts vlammen de hoorn van Orion,

Westwaarts het Egyptische licht.

Geen om ons in de gaten te houden, geen om te waarschuwen

Maar de blinde eeuwige nacht.