Meu Menino, Dorme - Marina

Dorme

Meu menino, dorme

Você adormecido

Vestido de calor

É feito do tecido

Com que se faz amor

Você me traz bobagens

Imagens de Ultramar

Meu anjo com mensagens

De mim mesmo pra mim

Só

Dorme

Meu menino, dorme

Não vou prender você

Não sou sua residência

Você ainda vai ser

Fogo e depois ausência

Eu nem busco constância

A vida é um pouco louca

Você é extravagância

E às vezes tudo é um pouco

Frio

Dorme

Meu menino, dorme

Eu fico divagando

Singrando a eternidade…

Você meu contrabando…

Mas basta a realidade

Que eu quis por um segundo

E em vez do paraíso

Um segundo segundo

Do seu gozo e seu riso

Mais

Dorme

Meu menino, dorme

Respira em meu pescoço

Que eu devo ser feliz

Embora sem esboço

Em prosa, do que quis

Você me faz sonhar

E a vida entre nós dois

Bem pouco pra contar

É muito mais que sonho:

Dói

Slaapt

mijn jongen, slaap

jij slaapt

Warme jurk

Het is gemaakt van stof

Hoe de liefde te bedrijven

Je brengt me onzin

Afbeeldingen uit het buitenland

mijn engel met berichten

Van mezelf naar mezelf

Enkel en alleen

Slaapt

mijn jongen, slaap

Ik zal je niet arresteren

Ik ben niet je woonplaats

je zal nog steeds zijn

Vuur en dan afwezigheid

Ik zoek niet eens standvastigheid

Het leven is een beetje gek

je bent extravagantie

En soms is alles een beetje

Koud

Slaapt

mijn jongen, slaap

ik dwaal door

Vliegend naar de eeuwigheid…

Jij mijn smokkelwaar...

Maar de realiteit is genoeg

Dat wilde ik even

En in plaats van het paradijs

Een seconde seconde

Van je plezier en je lach

Meer

Slaapt

mijn jongen, slaap

Adem in mijn nek

Dat ik blij moet zijn

hoewel zonder omtrek

In proza, wat ik wilde

Je laat me dromen

En het leven tussen ons tweeën

heel weinig te vertellen

Het is veel meer dan een droom:

Het doet pijn