Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - 2. La Chevelure - Marilyn Horne, Martin Katz, Claude Debussy

Il m’a dit: «Cette nuit, j’ai rêvé

J’avais ta chevelure autour de mon cou

J’avais tes cheveux comme un collier noir

Autour de ma nuque et sur ma poitrine

«Je les caressais, et c'étaient les miens;

Et nous étions liés pour toujours ainsi

Par la même chevelure, la bouche sur la bouche

Ainsi que deux lauriers n’ont souvent qu’une racine

«Et peu à peu, il m’a semblé

Tant nos membres étaient confondus

Que je devenais toi-même

Ou que tu entrais en moi comme mon songe.»

Quand il eut achevé

Il mit doucement ses mains sur mes épaules

Et il me regarda d’un regard si tendre

Que je baissai les yeux avec un frisson

Hij zei tegen mij: “Vannacht heb ik gedroomd

Ik had je haar om mijn nek

Ik had je haar als een zwarte ketting

Om mijn nek en op mijn borst

'Ik heb ze geaaid en ze waren van mij;

En zo waren we voor altijd gebonden

Door hetzelfde haar, mond op mond

Omdat twee lauweren vaak maar één wortel hebben

"En geleidelijk aan leek het me

Zo verward waren onze leden

Dat ik jou aan het worden was

Of dat je mij binnenkwam als mijn droom."

Toen hij klaar was

Hij legde zachtjes zijn handen op mijn schouders

En hij keek me met zulke tedere ogen aan

Dat ik met een rilling naar beneden keek