Bizet: Carmen, Act I - Habanera. L'amour est un oiseau rebelle - Marilyn Horne, Metropolitan Opera Orchestra, Leonard Bernstein

L’amour est un oiseau rebelle

Que nul ne peut apprivoiser

Et c’est bien en vain qu’on l’appelle

C’est lui qu’on vient de nous refuser

Rien n’y fait, menaces ou prieres

L’un parle bien, l’autre se tait

Et c’est l’autre que je prefere

Il n’a rien dit mais il me plait

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour

L’amour est enfant de boheme

Il n’a jamais jamais connu de lois

Si tu ne m’aimes pas je t’aime

Si je t’aime prend garde a toi

Si tu ne m’aimes pas

Si tu ne m’aimes pas je t’aime

Mais si je t’aime, si je t’aime

Prends garde a toi

L’oiseau que tu croyais surprendre

Battit de l’aile et s’envola

L’amour est loin, tu peux l’attendre

Tu ne l’attends plus, il est la

Tout autour de toi, vite, vite

Il vient, s’en va puis il revient

Tu crois le tenir, il t’evite

Tu crois l’eviter, il te tient

L’amour, l’amour, l’amour, l’amour

L’amour est enfant de boheme

Il n’a jamais jamais connu de lois

Si tu ne m’aimes pas je t’aime

Si je t’aime prend garde a toi

Si tu ne m’aimes pas

Si tu ne m’aimes pas je t’aime

Mais si je t’aime, si je t’aime

Prends garde a toi

Liefde is een rebelse vogel

Dat niemand kan temmen

En het is tevergeefs dat het wordt genoemd

Hij is degene die we zojuist zijn geweigerd

Niets helpt, dreigementen of gebeden

De een spreekt goed, de ander zwijgt

En het is de andere die ik verkies

Hij zei niets, maar ik vind het leuk

Liefde liefde liefde liefde

Liefde is een bohemien kind

Hij heeft nooit wetten gekend

Als je niet van me houdt, hou ik van jou

Als ik van je hou, wees voorzichtig

Als je niet van me houdt

Als je niet van me houdt, hou ik van jou

Maar als ik van je hou, als ik van je hou

Pas op

De vogel waarvan je dacht dat je hem zou verrassen

klapperde met zijn vleugels en vloog weg

Liefde is ver weg, je kunt erop wachten

Je verwacht hem niet meer, hij is er

Overal om je heen, snel, snel

Het komt, het gaat, en dan komt het terug

Je denkt dat je het hebt, het ontwijkt je

Je denkt dat je hem ontwijkt, hij heeft jou

Liefde liefde liefde liefde

Liefde is een bohemien kind

Hij heeft nooit wetten gekend

Als je niet van me houdt, hou ik van jou

Als ik van je hou, wees voorzichtig

Als je niet van me houdt

Als je niet van me houdt, hou ik van jou

Maar als ik van je hou, als ik van je hou

Pas op