Um Jeito Estúpido De Te Amar - Maria Bethânia

Eu sei que eu tenho um jeito

Meio estúpido de ser

E de dizer coisas que podem magoar e te ofender

Mas cada um tem o seu jeito

Todo próprio de amar e de se defender

Você me acusa e só me preocupa

Agrava mais e mais a minha culpa

Eu faço, e desfaço, contrafeito

O meu defeito é te amar demais

Palavras são palavras

E a gente nem percebe o que disse sem querer

E o que deixou pra depois

Mais o importante é perceber

Que a nossa vida em comum

Depende só e unicamente de nós dois

Eu tento achar um jeito de explicar

Você bem que podia me aceitar

Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser

Mas é assim que eu sei te amar

Ik weet dat ik een manier heb

beetje dom om te zijn

En om dingen te zeggen die je kunnen kwetsen en beledigen

Maar ieder heeft zijn eigen manier

Allemaal gepast om van jezelf te houden en jezelf te verdedigen

Je beschuldigt me en het maakt me alleen maar zorgen

Het verergert mijn schuldgevoel steeds meer

Ik maak en maak vervalsingen

Mijn fout is om te veel van je te houden

woorden zijn woorden

En we realiseren ons niet eens wat ik per ongeluk zei

En wat je voor later hebt achtergelaten

Maar het belangrijkste is om te beseffen:

Dat ons leven gemeenschappelijk is

Het hangt alleen van ons tweeën af

Ik probeer een manier te vinden om het uit te leggen

Je zou me kunnen accepteren

Ik weet dat ik een nogal domme manier van zijn heb

Maar zo weet ik hoe ik van je moet houden