Genipapo Absoluto - Maria Bethânia

Como será pois se ardiam fogueiras

Com olhos de areia quem viu

Praias, paixões fevereiras

Não dizem o que junhos de fumaça e frio

Onde e quando é genipapo absoluto

Meu pai, seu tanino, seu mel

Prensa, esperança, sofrer prazeria

Promessa, poesia, Mabel

Cantar é mais do que lembrar

É mais do que ter tido aquilo então

Mais do que viver do que sonhar

É ter o coração daquilo

Tudo são trechos que escuto: vêm dela

Pois minha mãe é minha voz

Como será que isso era este som

Que hoje sim, gera sóis, dói em dós

«Aquele que considera» a saudade

Uma mera contraluz que vem

Do que deixou pra trás

Não, esse só desfaz o signo

E a «rosa também»

Hoe zal het zijn, aangezien er vuren brandden?

Met ogen van zand die zag

Stranden, passies van februari

Ze zeggen niet welke juni van rokerig en koud

Waar en wanneer is absoluut genipapo

Mijn vader, je tannine, je schat

Druk, hoop, lijd plezier

Belofte, poëzie, Mabel

Zingen is meer dan onthouden

Het is meer dan dat we dat toen hebben gehad

Meer dan leven dan dromen

Het is de kern daarvan

Alles is fragmenten hoor ik: ze komen van haar

Omdat mijn moeder mijn stem is

Hoe kan dat dit geluid zijn

Dat vandaag, ja, zonnen genereert, het doet pijn in ons

«Iemand die overweegt» het verlangen

Slechts een achtergrondverlichting die komt

Wat heb je achtergelaten

Nee, deze maakt alleen het teken ongedaan

En de «roos ook»