Anjo Exterminado - Maria Bethânia

Quando você passa três, quatro dias desaparecida

Me queimo num fogo louco de paixão

Ou você faz de mim

Alto relevo no seu coração

Ou não vou mais topar ficar deitado

Moço solitário, poeta benquisto

Até você tornar doente

Cansada, acabada das curtições otárias

Quando você passa três, quatro dias desaparecida

Subo, desço, desço, subo escadas;

Apago, acendo a luz do quarto;

Fecho, abro janelas sobre Guanabara

Já não penso mais em nada

Meu olhar vara vasculha a madrugada

Anjo exterminado

Olho o relógio iluminado

Anúncios luminosos

Luzes da cidade

Estrelas do céu

Eu me queimo num fogo louco de paixão

Anjo abatido

Planejo lhe abandonar

Pois sei que você acaba sempre por tornar

Ao meu lar

Mesmo porque não tem outro lugar

Onde parar

Wanneer je drie, vier dagen weg bent

Ik brand mezelf in een waanzinnig vuur van passie

Of je maakt mij

Grote opluchting in je hart

Of ik kan niet meer liggen

Eenzame jongen, geliefde dichter

totdat je ziek wordt

Moe, klaar met de sukkel driftbuien

Wanneer je drie, vier dagen weg bent

Ik ga naar boven, naar beneden, naar beneden, trappen op;

Ik doe het licht in de kamer uit;

Ik sluit, ik open ramen boven Guanabara

Ik denk nergens meer aan

Mijn stokblik doorzoekt de dageraad

uitgeroeide engel

Ik kijk naar de verlichte klok

lichtgevende advertenties

Stadslichten

Sterren in de lucht

Ik verbrand mezelf in een waanzinnig vuur van passie

gevallen engel

Ik ben van plan je te verlaten

Want ik weet dat je uiteindelijk altijd wordt

naar mijn huis

Ook al is er geen andere plek

waar te stoppen?