Alguma Voz - Maria Bethânia

Quando eu ouço a voz da fonte

Não sei que canto que encerra

Parece o gozo do mundo

Dentro do ventre da terra

Quando eu ouço a voz do rio

Me lembro de passarinho

Um é livre outro é vadio

Cantando pelo caminho

Quando eu ouço a voz do vento

Não acerto nem me engano

Não é mágoa nem lamento

É cantiga de cigano

Quando eu ouço a voz do mar

Tanto é mansa quanto ataca

Não sei quando é de ninar

Nem sei quando é de ressaca

Quando eu ouço alguma voz

Na janela do horizonte

De alguém cantando por nós

É Deus cantando defronte

Quando eu ouço a voz do mar

Tanto é mansa quanto ataca

Não sei quando é de ninar

Nem sei quando é de ressaca

Quando eu ouço alguma voz

Na janela do horizonte

De alguém cantando por nós

É Deus cantando defronte

Als ik de stem van de bron hoor

Ik weet niet in welke hoek het eindigt

Het lijkt wel het plezier van de wereld

In de baarmoeder van de aarde

Als ik de stem van de rivier hoor

Ik herinner me vogel

De ene is vrij, de andere is verdwaald

zingend onderweg

Als ik de stem van de wind hoor

Ik begrijp het niet goed of fout

Het is geen spijt of spijt

Het is een zigeunerlied

Als ik de stem van de zee hoor

Het is zowel tam als aanvallen

Ik weet niet wanneer ik moet instellen

Ik weet niet eens wanneer ik een kater heb

Als ik een stem hoor

In het horizonvenster

Van iemand die voor ons zingt

Het is God die vooraan zingt

Als ik de stem van de zee hoor

Het is zowel tam als aanvallen

Ik weet niet wanneer ik moet instellen

Ik weet niet eens wanneer ik een kater heb

Als ik een stem hoor

In het horizonvenster

Van iemand die voor ons zingt

Het is God die vooraan zingt