Preghiera semplice - Marco Frisina

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

dov'è offesa ch’io porti il Perdono,

dov'è discordia ch’io porti l’Unione.

Signore, dov'è dubbio fa' ch’io porti la Fede,

dov'è errore ch’io porti la Verità,

e dov'è disperazione la Speranza,

dov'è tristezza ch’io porti Gioia,

dove sono le tenebre ch’io porti Luce.

Maestro, fa' che io non cerchi tanto ad esser consolato

quanto a consolare, a consolare,

ad essere compreso quanto a comprendere,

ad essere amato quanto ad amare.

Poiché è dando che si riceve,

è perdonando che si è perdonati,

morendo che si risuscita a vita eterna.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

e dov'è disperazione la Speranza,

dov'è tristezza ch’io porti Gioia,

dove sono le tenebre ch’io porti Luce.

Ch’io porti la Fede, ch’io porti la Speranza,

ch’io porti la Gioia, ch’io porti la Luce.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

dov'è offesa ch’io porti il Perdono,

dov'è discordia ch’io porti l’Unione.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace.

Heer, maak mij een instrument van uw vrede:

waar haat is, laat me liefde brengen,

waar het beledigd is dat ik vergeving breng,

waar is de onenigheid dat ik de Unie breng.

Heer, waar er enige twijfel is, laat mij het geloof dragen,

waar is de fout dat ik de waarheid breng,

en waar hoop wanhoop is,

waar is het verdriet dat ik Vreugde breng,

waar is de duisternis die ik Licht breng.

Meester, laat me niet zoveel proberen om getroost te worden

wat betreft troosten, troosten,

begrepen worden als begrijpen,

lief te hebben als lief te hebben.

Want het is door te geven dat men ontvangt,

het is door te vergeven dat iemand wordt vergeven,

sterven die tot eeuwig leven wordt opgewekt.

Heer, maak mij een instrument van uw vrede:

waar haat is, laat me liefde brengen,

en waar hoop wanhoop is,

waar is het verdriet dat ik Vreugde breng,

waar is de duisternis die ik Licht breng.

Mag ik geloof brengen, mag ik hoop brengen,

mag ik vreugde brengen, mag ik licht brengen.

Heer, maak mij een instrument van uw vrede:

waar haat is, laat me liefde brengen,

waar het beledigd is dat ik vergeving breng,

waar is de onenigheid dat ik de Unie breng.

Heer, maak mij een instrument van uw vrede.