Stärker als der Tod - Mantus

Dein Lächeln bricht das Licht der Sonne,

in meinem Herz glänzt Ewigkeit.

Die Nacht verglüht in unseren Körpern

und tröstet sanft vor Schmerz und Leid

Wir atmen tief den Traum der Jugend,

sind frei geboren im Augenblick.

Wenn Wahrheit kreist in meiner Seele,

gibt’s aus dem Leben kein zurück.

Wir haben uns tausendmal geliebt

Vom Abend bis zum Morgenrot

Denn wir sind stärker als der Tod

Wir haben die Traurigkeit besiegt

In einer Welt die uns bedroht

Denn wir sind stärker als der Tod

Wenn ohne Furcht ist mein Verlangen,

von dunkler Schönheit zart entflammt,

erstrahlt der Schmerz in meinem Geiste,

die Sehnsucht tief ins Fleisch gebrannt.

Ich hör von fern die Schatten flüstern,

dein Anblick strömt durch Mark und Bein,

und nur Vertrauen wird uns beschützen,

von allen Tränen uns befreien.

Je glimlach breekt het licht van de zon

de eeuwigheid schijnt in mijn hart.

De nacht brandt op in ons lichaam

en troost je zachtjes van pijn en lijden

We ademen diep de droom van de jeugd,

worden in het moment vrij geboren.

Als de waarheid in mijn ziel rondcirkelt,

er is geen weg terug van het leven.

We hebben duizend keer van elkaar gehouden

Van de avond tot de dageraad

Omdat we sterker zijn dan de dood

We hebben verdriet overwonnen

In een wereld die ons bedreigt

Omdat we sterker zijn dan de dood

Als zonder angst mijn verlangen is

teder in vuur en vlam met donkere schoonheid,

de pijn schijnt in mijn geest,

het verlangen brandde diep in het vlees.

Ik hoor de schaduwen fluisteren van verre

de aanblik van jou stroomt door merg en been,

en alleen vertrouwen zal ons beschermen,

bevrijd ons van alle tranen.