Courage to Be Kind - Manizha

Sweetheart, think how much better it would be

If you through life could just preserve your beauty.

It really doesn’t matter much to me

I don’t know why you think it is your duty

And don’t you think that through some kindly thought —

You’ve got much better chance to change the world

Those wrinkles on your face, dear,

Those bags beneath your eyes

Are but the evil trace, dear,

Of temper, spite and lies.

Why can’t you just be kind, dear,

Why…

Consider, sweetheart, if you smiled always

How much, through weeks, your face might be improving

In place of which, in these unhappy days,

You go to beauty shops for the removing

Of imperfections, wrinkles,

Blemishes and ugly spots

Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?

Why can’t you raise a grin, sweet,

And be a little beauty?

Cause shining from within sweet

Has always been your duty.

So, for our sake, why can’t you make

An effort to be glad.

Just see yourself the way I do

Trust me you’re not that bad.

Lieverd, bedenk eens hoeveel beter het zou zijn

Als je door het leven je schoonheid zou kunnen behouden.

Het maakt me niet zoveel uit

Ik weet niet waarom je denkt dat het je plicht is

En denk je niet dat door een vriendelijke gedachte...

Je hebt veel meer kans om de wereld te veranderen

Die rimpels op je gezicht, schat,

Die wallen onder je ogen

Zijn maar het slechte spoor, lieve,

Van woede, wrok en leugens.

Waarom kun je niet gewoon aardig zijn, schat,

Waarom…

Overweeg, lieverd, als je altijd lachte

Hoeveel, in de loop van de weken, uw gezicht zou kunnen verbeteren?

In plaats daarvan, in deze ongelukkige dagen,

Je gaat naar schoonheidswinkels voor het verwijderen

Van onvolkomenheden, rimpels,

Vlekken en lelijke plekken

Waarom zoek je deze resorts als een glimlach je zal dienen?

Waarom kan je niet grijnzen, liefje,

En een beetje schoonheid zijn?

Oorzaak schijnt van binnen zoet

Is altijd je plicht geweest.

Dus, voor ons bestwil, waarom kun je het niet maken?

Een poging om blij te zijn.

Zie jezelf gewoon zoals ik dat doe

Geloof me, je bent niet zo slecht.