Mayan Nights - Man Man

And every night he needs to party

Like it’s the end of times

Gilded Mayans descend from heaven

Desires in their eye

They raze the landscape, I’ll raise a toast

While wasted in strange arms (?)

No back-alley lobotomy

Could tear me away from you

Oh I can feel it from my head to my toes

The man I was, you once loved, is almost a ghost

I feel it, from my bones to my marrow

The man I was, you once loved, is almost a shadow

(quiet!)

We used to drink to make trouble and fun

But now we drink to forget we are drunks

And everybody needs somebody

To shovel their hurt on

Logistics say you burn all your bridges

The savages stop attacking your village

What’s the point, what’s the purpose

When you’re left with a life that’s pillaged

And I, I can feel it

The man I was, you once loved, is almost gone

And I, I can’t deal with it

The man I was was weak, but now I’m strong

And I, I can’t live through this

The man i was was lost, but now I’m…

…doomed!

En elke avond moet hij feesten

Alsof het het einde der tijden is

Vergulde Maya's dalen neer uit de hemel

Verlangens in hun oog

Ze verwoesten het landschap, ik zal een toast uitbrengen

Terwijl verspild in vreemde armen (?)

Geen lobotomie in een steegje

Zou me van je kunnen losrukken

Oh, ik voel het van mijn hoofd tot mijn tenen

De man die ik was, waar je ooit van hield, is bijna een geest

Ik voel het, van mijn botten tot mijn merg

De man die ik was, waar je ooit van hield, is bijna een schaduw

(rustig!)

We dronken altijd om problemen en plezier te maken

Maar nu drinken we om te vergeten dat we dronkaards zijn

En iedereen heeft iemand nodig

Om hun pijn op te schuiven

Logistiek zegt dat je al je bruggen verbrandt

De wilden stoppen met het aanvallen van je dorp

Wat is het punt, wat is het doel?

Wanneer je een leven overhoudt dat geplunderd is

En ik, ik kan het voelen

De man die ik was, waar je ooit van hield, is bijna weg

En ik, ik kan er niet mee omgaan

De man die ik was, was zwak, maar nu ben ik sterk

En ik, ik kan hier niet doorheen leven

De man die ik was, was verloren, maar nu ben ik...

... gedoemd!