Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit

Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt

Und diese Liebe hatten beide hier gefunden

Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden

Er will mit seinen Jungs feiern geh’n

Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10

«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»

Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind

«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab

Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»

«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress

Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»

«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei

Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice

Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»

Und er ließ sich verleiten

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg

Während den Leuten die Luft fehlt

Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah

Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr

Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen

Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen

Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus

Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch

Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich

Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»

Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein

Er verliert das Bewusstsein

Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen

Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen

Und jetzt ist es leider zu spät

Loveparade 2010

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief

Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb

Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz

Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst

Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind

Und warum?

Ich hab die eine unter Tausenden

Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?

Baby, willst du meine Frau werden?»

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

We zijn eenzaam op zoek naar saamhorigheid

Ik heb het over ware liefde, niet een die maar één dag duurt

En die liefde had beide hier gevonden

Een droompaar bij uitstek, zo verbonden in de geest

Hij wil feesten met zijn jongens

We herinneren ons, Loveparade 2−0-10

"Als je echt van me houdt, ga daar dan niet heen!"

Omdat zijn vriendin wist hoe de meisjes daar zijn

"Mijn engel, je kunt me vertrouwen, kijk, ik zeg de jongens nu af

Ik plaats je boven mijn vrienden, schat'

"Ik kan er vandaag niet bij zijn, anders krijg ik stress thuis

Veel dronkaards, misschien heeft mijn vrouw gelijk»

"Kerel, kom op, je bent er al tijden niet meer geweest

We snappen het, je bent nu verliefd en dat is fijn

Maar daarvoor waren we vrienden, jij moet beslissen!"

En hij liet zich verleiden

Het was onmogelijk om afscheid te nemen

En nu voel ik me zo verlamd

En elke minuut dat je niet aan mijn zijde bent

Voelt elke keer zinloos

Het was onmogelijk om afscheid te nemen - ja

Ik wil het laten vliegen-y

tot aan de hemel-y

Ik zie je elke keer

Oh Oh oh oh

De stormloop en er was geen ontsnappingsroute

Terwijl mensen buiten adem zijn

Deze horrorfilm was ineens waar, van dichtbij

Hij denkt: "Als ik hier uit kom, zal ik mijn droom waarmaken"

Ik mis haar, ik wil voor altijd voor haar zorgen

Ik wil van mijn lieveling mijn vrouw maken

Maar dit gevecht slaat nergens op, ik kom hier nooit weg

Zijn kracht is nu aan het vervagen en dat geldt ook voor de hoop

En zijn laatste gedachte was: "Mam, ik hou van je

Lieve God, ik wil dat je haar beschermt»

Hij geeft het op en weet dat vandaag het einde zal zijn

Hij verliest het bewustzijn

Veel te veel mensen op de paden en steegjes

Verloren hun leven in de massale paniek

En nu is het helaas te laat

Liefdesparade 2010

Het was onmogelijk om afscheid te nemen

En nu voel ik me zo verlamd

En elke minuut dat je niet aan mijn zijde bent

Voelt elke keer zinloos

Het was onmogelijk om afscheid te nemen - ja

Ik wil het laten vliegen-y

tot aan de hemel-y

Ik zie je elke keer

Oh Oh oh oh

«Hallo, mijn engel, ik schrijf je deze brief

Om je te laten zien hoeveel ik van je hou

Jij bent mijn leven, mijn hart, je tranen zijn pijn

Ik zal je kinderdroom vervullen, ik neem je serieus

Omdat ik geen vertrouwen heb, vertrouw ik je blindelings

En waarom?

Ik heb er een in duizenden

Ik heb je nodig, mijn engel, en weet je wat mijn droom zou zijn?

Schat, wil je mijn vrouw zijn?"

Het was onmogelijk om afscheid te nemen

En nu voel ik me zo verlamd

En elke minuut dat je niet aan mijn zijde bent

Voelt elke keer zinloos

Het was onmogelijk om afscheid te nemen - ja

Ik wil het laten vliegen-y

tot aan de hemel-y

Ik zie je elke keer

Oh Oh oh oh