Hieronder staat de songtekst van het nummer La Balle , artiest - Mafia K'1 Fry met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mafia K'1 Fry
Un baiser mortel en pleine tête, tout s’affaiblit à son contact
Les histoires où seule la balle efface l’ardoise de tes actes
Crosse, barillet, et bastos, les chambres se vident une à une
Pour se loger dans un cadavre la gueule ouverte sur le bitume
Un dérapage, des pleins phares, canon balle avant le silence
T’ouvres le bal t’aurais jamais cru à une mort si lente
C'était une nuit sans étoile filante
Du sang de la bave sur les rails, dans une cave remplie d’amiante
C’est le jour J de tes funérailles, raight
Chargeur dans la gorge, la vie m’a sciée le canon
Autant de douilles que de corps tombent
On a la dalle, c’est ça non?
Tout juste rajel, tu te feras buté
Et c’est dommage mais tu t’en bats les reins
Parce que des crapules t’encouragent
Peur, panique, terreur, paralysé, la balle tu veux fuir
Mais la balle te remballe même pas le temps d’un soupir
Tout sentiment de puissance te quitte après son passage
Tu fermes les yeux et t’effondres et ça à n’importe quel âge
Un mariage entre la poudre et l’acier
La mort c’est gratuit
La vie ne tient qu'à un millimètre
Elle a traversé des mecs que je verrai plus
N’oublie pas que quand les keufs tirent, c’est pour t’abattre
Et tant qu’on se croise c’est que ça va
— Ça va?
— ça va et toi ça va?
Tu la caresses avec haine
Dans un chiffon t’en remet une autre
La même dans un python
Père de famille, ou voyou, elle traverse quiconque
P’tit con quand tu prends une arme en main
Sois sur de ce que tu vas faire
Sois sur de ce que tu vas gagner
Sois sur de ce tu vas perdre
Dans les mains innocentes d’une jeune au service hospitalier
Ou par trentaine dans la carcasse d’un Brinks dans la calier
Avant de mourir tu vois ta vie défilée parait-il
Moi je dis plus gros sera l'équipe plus gros sera le projectile
La balle, familière des gamins africains devenus des machines à caner
Rwanda, Colombie, Palestine, Soudan, Bagdad, et compagnie
Attaque le MacDo, le Palacio, les Manrey ou l’arrêt de bus
Si tu la croises c’est toujours mauvais cela ce passera de manière brute
Dans le ballet des balles
Laissez-moi déballer ma poésie urbaine, men !
C’est trop crazy, ce n’est qu’un bout de métal
Mais la folie humaine, tu sais où elle nous mène
Guette mon introduction, quelques grammes d’inconscience
Dans un chargeur d'émotion, trempé dans l’arrogance
La haine pour munition
Injuste et maladroite dans la main d’un cœur fragile
Insensible et froide dans la main d’un cœur d’argile
Mec, réagis !
Sais-tu de quoi il s’agit?
De l’acier au sang chaud qui pénètre et qui refroidit
Les balles, la colère et la mort font bon ménage
Ton assassin se fait des films et ta vie devient un court-métrage
J’la vois débouler près d’un gosse qui joue au ballon
Mais la balle s’en bat, elle esquive sa cible traverse l’avenue fatalement
Et se loge dans la tête du petit innocent
Sa définition: un projectile pour arme à feu portative
Dans un chiffon tu la nettoies
Si belle mais négative
Cylindrée pleine de poudre et rotative
Sa fonction tu la glisses dans le chargeur
Tu armes puis la délivre
Elle est mystérieuse à ailettes ou creuse
Elle aime crier faut mettre le silencieux
Au bout du flingue pour pas se faire griller
Son but tout simplement c’est de vriller, d’estomper
De ricocher de toucher de se loger dans sa cible
Parfois perdu prendre les angles si tordu
Où les murs attirent les lardus
La crime elle en est mordue
Ses trajectoires intriguent la plupart des scientifiques
Ils nous ont même inventé une science nommée la balistique
Un effleurement, une caresse, et la balle quitte l’automatique
Un égarement est tué peut devenir crime pathologique
Dans ce bas monde beaucoup la vénère prône la foi du revolver
S’allie au diable et au sommaire
La mort t’attend ainsi que l’enfer
:bruit de balles et pleurs:
Entre les balles qu’on a prises dans le cœur
Parce que nos potes ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu’est-ce qu’une arme sans le savoir?
Thug life, on pleure des larmes de plomb
Sur un passé, glacé, scellé dans l’acier
Chromé c’est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête
Fait divers, à Vitry sur Seine, une jeune fille de 16 ans a succombé à ses
blessures lors d’un règlement de compte opposant deux bandes rivales,
la jeune fille aurait été atteinte d’une balle perdue alors qu’elle rentrait
de son lycée, selon les premiers témoignages, des trafics de stupéfiants
seraient à l’origine de ce drame
«Culture, ne ratez pas l’exposition Monet au Grand Palais du 20 au 27 mars
prochain, les plus belles toiles du maîtres ont été…»
Een dodelijke kus op het hoofd, alles verzwakt bij aanraking
Verhalen waar alleen de kogel de lei schoonveegt
Voorraad, vat en basto's, de kamers worden één voor één leeggemaakt
Om in een lijk te verblijven met zijn mond open op het asfalt
Een slip, volle koplampen, kanonkogel voor de stilte
Je opent de bal die je nooit zou hebben geloofd in zo'n langzame dood
Het was een nacht zonder vallende ster
Bloed van het slijm op de rails, in een kelder vol asbest
Het is de D-day van je begrafenis, toch?
Tijdschrift in de keel, het leven zaagde mijn vat
Zoveel omhulsels als lichamen vallen
We hebben de plaat, toch?
Gewoon Rajel, je wordt neergeschoten
En het is jammer, maar het kan je niks schelen
Omdat schurken je aanmoedigen
Angst, paniek, terreur, verlamd, de kogel waar je voor weg wilt rennen
Maar de kogel zal je niet eens terugkrijgen voor een zucht
Alle gevoel van kracht verlaat je nadat het weg is
Je sluit je ogen en stort in en dat op elke leeftijd
Een huwelijk tussen poeder en staal
De dood is gratis
Het leven is slechts een millimeter verwijderd
Ze heeft jongens meegemaakt die ik niet meer zal zien
Vergeet niet dat wanneer de politie schiet, het is om je te doden
En zolang we elkaar ontmoeten, is het goed
- Alles goed?
"Hoe gaat het met je en hoe gaat het met je?"
Je streelt haar met haat
In een vod overhandig je een ander
Hetzelfde in een python
Vader van de familie, of misdadiger, ze kruist wie dan ook
Kleine lul als je een pistool in je hand neemt
Weet zeker wat je gaat doen
Weet zeker wat je gaat winnen
Wees zeker van wat je zult verliezen
In de onschuldige handen van een jong meisje op de ziekenhuisafdeling
Of tegen dertig in het karkas van een Brinks in de trap
Voordat je sterft zie je je leven paraderen zo lijkt het
Ik zeg hoe groter het team, hoe groter het projectiel
De bal, bekend bij Afrikaanse kinderen die caningmachines zijn geworden
Rwanda, Colombia, Palestina, Soedan, Bagdad en bedrijf
Val McDonalds, Palacio, Manreys of bushalte aan
Als je haar kruist, is het altijd slecht, het zal op een ruwe manier voorbijgaan
In het ballet van kogels
Laat me mijn stedelijke poëzie uitpakken, mannen!
Het is te gek, het is maar een stuk metaal
Maar menselijke waanzin, je weet waar het ons brengt
Let op mijn introductie, een paar gram bewusteloosheid
In een oplader van emotie, gedrenkt in arrogantie
Haat voor munitie
Oneerlijk en onhandig in de hand van een zwak hart
Ongevoelig en koud in de hand van een hart van klei
Mens, reageer!
Weet je wat het is?
Heetbloedig staal penetreert en koelt af
Kogels, woede en dood gaan hand in hand
Je moordenaar maakt films en je leven wordt een korte film
Ik zie haar tuimelen in de buurt van een kind dat met een bal speelt
Maar de kogel bestrijdt het, het ontwijkt zijn doel en steekt de avenue dodelijk over
En nestelt zich in het hoofd van de kleine onschuldige
De definitie ervan: een projectiel voor een draagbaar vuurwapen
In een vod maak je het schoon
Zo mooi maar negatief
Verplaatsing vol poeder en roterend
Zijn functie schuif je hem in de oplader
Je wapent en levert haar dan af
Ze is mysterieus vinnen of hol
Ze houdt van schreeuwen, je moet de geluiddemper opdoen
Aan het einde van het pistool om niet gegrild te worden
Het doel is gewoon om te draaien, te vervagen
Afketsen om te slaan om zich in zijn doel te nestelen
Soms verloren door de hoeken zo verdraaid te nemen
Waar de muren de lardus aantrekken
Misdaad ze is gebeten
Zijn trajecten intrigeren de meeste wetenschappers
Ze hebben zelfs een wetenschap voor ons uitgevonden die ballistiek wordt genoemd
Een aanraking, een streling en de bal verlaat de automaat
Een verbijstering wordt gedood kan een pathologische misdaad worden
In deze wereld bepleiten velen het geloof van het geweer
Bondgenoten met de duivel en de samenvatting
De dood wacht zowel op jou als de hel
:geluid van kogels en huilen:
Tussen de kogels die we in het hart hebben genomen
Omdat onze homies het lichaam hebben opgenomen
We verschuilen ons, zitten vast in onze geschiedenis
Thug life, onze harten zijn zeven
Kennis is een wapen
Maar wat is een wapen zonder het te weten?
Thug life, we huilen tranen van lood
Op een verleden, bevroren, verzegeld in staal
Chrome is Russisch zoals roulette
Kogels van vastberadenheid raken elkaar in het hoofd
Nieuwsbericht, in Vitry sur Seine, een 16-jarig meisje bezweken aan haar
verwondingen tijdens een afrekening tussen twee rivaliserende bendes,
het meisje werd naar verluidt geraakt door een verdwaalde kogel terwijl ze terugkeerde
van zijn middelbare school, volgens de eerste getuigenissen, drugshandel
zou aan de oorsprong liggen van dit drama
"Cultuur, mis de Monet-tentoonstelling in het Grand Palais van 20 tot 27 maart niet"
vervolgens zijn de mooiste doeken van de meesters…”
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt