Hieronder staat de songtekst van het nummer Elle , artiest - Mafia K'1 Fry met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mafia K'1 Fry
Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Ze ontmoette me op de overloop, diep onder de grond
Gekke lerares, ze zorgde ervoor dat ik school moest missen
Houd mijn adem in, ze stopte me in de dope
Dope verleidt me, molt en stopt?
Hand in hand kilometers lang vonden we elkaar leuk
Ze markeerde me diep van binnen, begreep als een echte vriend
Ze deed mijn hoofd tollen in de mist
Ze maakte me gek, ze bracht me sommige nachten in een donkere bui
Maar zij, ik hou van haar, laat je mijn haat schreeuwen
Leegde het lichaam als een raclo in het Bois de Vincennes
Ze heeft me vroeg wakker gemaakt om geluk te forceren
We zeiden ja voor het ergste en het beste
Vaker wel dan niet schrijft ze je in haar gelederen in voor de rang van de meest dappere,
jij wilt de rol
Man, je jaagt vaak op de dorre vlaktes, riskant
Beroven, wiet roken zonder op te vallen
Je bent gemaskerd, gesluierd, op een draad aan de rand van de afgrond
Je hebt pijn, je stikt, maar wie lacht er homie?
Zij is het, de traumatische, verontrustende, onderdrukkende wet van de steegjes
Van mijn kant heeft ze me tot op de dag van vandaag generaal gemaakt
Het is de dag waarop woede leidt tot omwegen
Maar waarom niet een verblijf in de schaduw of ergens anders, mijn droom is om te zijn
ergens anders
We mogen niet geraakt worden door het machinegeweer
Trouwens, ze neemt mijn vrienden, blaast mijn jackpots op
Bespot tijd, je verspilt je tijd, hier verspil je je tijd
Het verdomde advies van de straat Ik wil meer
Het is "plaats je inzet, de dobbelstenen worden gegooid, niets gaat."
Ik hou van haar en draag haar in mijn hart, ook al is ze soms hard
Als ze mijn broers en zussen neerslaat
Ze zei tegen me: ''zelfs als je bij me weggaat''
Ik zal er altijd zijn en me aan je vastklampen als een magneet."
In de winter, gekleed in het wit of in de zomer als ze schijnt in de zon
'S Nachts ga ik met haar uit, ze kijkt naar me als ik slaap
Ze weet dat we elkaar pijn doen als we slecht praten
Ze zei: "Kom in de tunnel als je een goede vent bent."
Omdat ik er een ben, volgde ik haar, ze haalde haar magnum tevoorschijn
Ze schoot naast mijn hoofd om me te intimideren, eerlijk gezegd, ze verliet me
weer vertekken
Het is belachelijk omdat ik het niet meer bereken
Ze wordt agressief, bezitterig, jaloers in haar razernij
excessief
Ze gaf me haar ziekte, de haat
In haar doolhof met twee uitgangen, traint ze me om te doen zoals zij
Een enkeltje om de kom op te eten, wie kent de mektoub
Ze spoelt vooruit op de dag dat ik stierf, ze bedriegt me dubbel
Ze bedriegt me, ze weet me te faken, me te corrumperen
Ze geeft niet om mijn gevoelens, schaadt mijn gezondheid, ze wil niet uit elkaar gaan
Terwijl ik voor haar werk, pakt ze me vast
Terwijl ik aan mij denk, beslist zij alles
Als ik denk dat ik op haar anticipeer, zorgt ze voor alles
Vervang het woord 'zij' door 'de straat' en je begrijpt me meteen
Ze belooft je geld te nemen als je morgen het asfalt kraakt
En ze hangt rond met de bitterheid van de jongens die roken voor een cent
Je zoekt naar het waarom van zijn aanwezigheid (dat komt niet uit onze hiërarchie)
Het is jammer, maar zo is het, zij is een van degenen die schijt
Ze laat me niet alle hoop verliezen, ondanks haar blijf ik een gelukkig man
Het is wanneer je tegen jezelf zegt dat je alles bent kwijtgeraakt, dat ze met je doet wat ze wil
In het begin vind je het leuk, op den duur wat minder
Gisteren toen ik denk dat je haar bewonderde en ze je morgen zal vermoorden
Ze werkt aan het woord 'want je mixt drugs, alcohol'
Bij haar thuis maakte je idolen als je sprak
Dus met hem werd je je bewust van je staat van dienst
Ik herinner me nog je ''opa'', we controleren op ons gemak, let
Ik hou van haar en draag haar in mijn hart, ook al is ze soms hard
Als ze mijn broers en zussen neerslaat
Ze zei tegen me: ''zelfs als je bij me weggaat''
Ik zal er altijd zijn en me aan je vastklampen als een magneet."
In de winter, gekleed in het wit of in de zomer als ze schijnt in de zon
'S Nachts ga ik met haar uit, ze kijkt naar me als ik slaap
Ze weet dat we elkaar pijn doen als we slecht praten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt