The Things I've Seen Today - Madeleine Peyroux, Marc Ribot, Meshell Ndegeocello

The things I’ve seen today

don’t have a name

some memories

a word cannot explain

they last too long

or they fade too fast

beginnings change

and endings wane

they lack effect

and cause

at times they seem so poor

all they give is pause

the things I’ve seen today

I’d seen before

likely in that way

they’ll be back once more

some sunny days

the scene unfolds a trace

in this game where the player has no face

he plays a hand that lost

just to understand at any cost

the things I’ve seen today

don’t have a name

some memories a word cannot explain

but when I finally land

across that line

please remember me as one who tried her mind

every time.

De dingen die ik vandaag heb gezien

heb geen naam

enkele herinneringen

een woord kan het niet uitleggen

ze gaan te lang mee

of ze vervagen te snel

begin veranderen

en eindes nemen af

ze missen effect

en oorzaak

soms lijken ze zo arm

het enige wat ze geven is pauze

de dingen die ik vandaag heb gezien

Ik had eerder gezien

waarschijnlijk op die manier

ze komen nog een keer terug

enkele zonnige dagen

de scène ontvouwt een spoor

in deze game waarin de speler geen gezicht heeft

hij speelt een hand die verloren is

gewoon om te begrijpen tegen elke prijs

de dingen die ik vandaag heb gezien

heb geen naam

sommige herinneringen kan een woord niet verklaren

maar als ik eindelijk land

over die lijn

onthoud me alsjeblieft als iemand die haar op de proef heeft gesteld

elke keer.