Hieronder staat de songtekst van het nummer Jeunes Parents , artiest - Mac Tyer, Kiki met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mac Tyer, Kiki
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
De dag begint
De zon schijnt
Er is net een kind geboren
Pijnlijke adolescentie in de kombuis waar je geboren bent
96 december in Parijs 13e, chip
Liefde op het eerste gezicht voor een kind van liefde
Onze ouders waren tegen
Maar ze spraken met dove mensen
Het was passie die zich daaronder verstopte
Moordenaar, misschien omdat we geen geld hadden
We waren jong, minderjarig en zonder toekomst
Vanuit een beetje geflirt zijn we een gezin begonnen
We droomden naïef van het goede leven
Pas bij de geboorte waarderen we de halfbloeden
Hebben we deze domheid gedaan?
Ik heb geen spijt van je
Hey Kiki
Het is papa, kom in mijn armen, kom op mijn schoot
Laat me je ons verhaal vertellen
Ik was die nacht bij oom Max in het ziekenhuis
Blij als ik weet niet wie
Het was schokkend
Zoals die dag waarop mama je zwanger heeft gebakken
En ik rende weg
De dag begint
De zon schijnt
Er is net een kind geboren
Toen ik 17 was, was ik blij dat ik je flessen deed
Ik was die getto-jongen die in Daron veranderde
Weet je in mijn hoofd was het fout
Ik heb je moeder aan het huilen gemaakt en ik vraag haar om vergeving
Zij in het huis van een jonge moeder
Uw re-up' in de gevangenis
Je huilt in mijn nachtmerries
Ik stond op het punt om in paniek te raken
Een jeugd als geen ander
Het ontbrak je aan niets
Heb je het land van de luizen gezien?
En het lijkt nergens op
Je bedroefde moeder, kruipend van wanhoop
Het samengedrukte hart waar ze elke nacht voor bad
Je vader in de problemen zonder liefde
Voor een wild handschrift
Je legt je hand op mijn schedel
Om mij met kracht te inspireren
Jouw glimlach was mijn woede om lijden te vermijden
Cassandra is je kleine neefje
Waak over haar zoals Lally je beschermt
Jij bent de hongersnoodprinses
De dag breekt aan dat er een kind wordt geboren
Voor het geluk van een gezin
De dag begint
De zon schijnt
Er is net een kind geboren
Dit is voor jonge ouders
Uit moeilijke buurten
Wie nemen hun snotaap aan?
Zelfs verstoten door familie
Gekwetst door het leven, de komst van een pasgeborene
Het is altijd een plezier
Omdat er meer liefde te geven is
Het komt uit het hart
Voor ouders die de hele tijd vechten
Denk aan gescheiden kinderen
Die zichzelf in stilte opsluiten
Gekneusde adolescentie Ik verloor mijn onschuld
Kom maar op zoek naar mij
Tegelijkertijd een kind opvoeden
Dit is voor de gettovaders die in de fabriek werken
Wie stapt op de bon-wagen
Moeders geofferd aan liefdadigheidszielen
Moed voor jou ondanks de sère-mi
Niets dat ik aan je denk als je je ruggengraat buigt
geliefden
De dag begint
De zon schijnt
Er is net een kind geboren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt