The Wolf - Lyriel

Never had been so cruelly cold and long a winter

Over the glaring white mountains

By night you hear the wolves howl

Hungry, desperate souls

Dying a bitter winter death

Moonlight in his eye

A haggard wolf as furtive as a ghost

His narrow shadow glinting in the whiteness

He turns his head into the wind

Picks up the trail

He’s on the prowl with glassy eyes

He never sleeps, bargain for live

Take a look around, can’t you see the wind, the hills, the snow

They’re yours;

they’re his as well as mine

Most precious gift in desperate times

A haggard man with tired steps and a loaded gun

Waiting in the glaring white mountains

By night he hears the wolves howl

Hungry, desperate souls

Dying a bitter winter death

Moonlight in his eye

A sudden move in densely copse

The bottom line

A sounding shot, a tortured cry

And fleeing gaits lost in the night

Take a look around, can’t you see the wind, the hills, the snow

They’re yours;

they’re his as well as mine

Most precious gift in desperate times

On and on he stumbles through the woods

Warm blood trickles down, down, down

Step by step, the hunter’s there

But he couldn’t see the brightness of the moon

As he ends his work

Take a look around, can’t you see the wind, the hills, the snow

They’re yours;

they’re his as well as mine

Most precious gift in desperate times

Nooit zo'n gruwelijke koude en lange winter geweest

Over de stralende witte bergen

's Nachts hoor je de wolven huilen

Hongerige, wanhopige zielen

Een bittere winterdood sterven

Maanlicht in zijn oog

Een verwilderde wolf zo heimelijk als een geest

Zijn smalle schaduw glinstert in de witheid

Hij draait zijn hoofd in de wind

Pakt het pad op

Hij is op jacht met glazige ogen

Hij slaapt nooit, koopje voor het leven

Kijk eens rond, zie je de wind, de heuvels, de sneeuw niet?

Ze zijn van jou;

ze zijn zowel van hem als van mij

Kostbaarste geschenk in moeilijke tijden

Een verwilderde man met vermoeide stappen en een geladen geweer

Wachten in de stralende witte bergen

's Nachts hoort hij de wolven huilen

Hongerige, wanhopige zielen

Een bittere winterdood sterven

Maanlicht in zijn oog

Een plotselinge beweging in dicht kreupelhout

het komt neer op

Een klinkend schot, een gemartelde kreet

En vluchtende gangen verloren in de nacht

Kijk eens rond, zie je de wind, de heuvels, de sneeuw niet?

Ze zijn van jou;

ze zijn zowel van hem als van mij

Kostbaarste geschenk in moeilijke tijden

Verder en verder strompelt hij door het bos

Warm bloed sijpelt naar beneden, naar beneden, naar beneden

Stap voor stap is de jager er

Maar hij kon de helderheid van de maan niet zien

Als hij zijn werk beëindigt

Kijk eens rond, zie je de wind, de heuvels, de sneeuw niet?

Ze zijn van jou;

ze zijn zowel van hem als van mij

Kostbaarste geschenk in moeilijke tijden