Te Quiero - Luis Eduardo Aute

«Ah, pero no: la vida es una cosa

tan llena de salud maravillosa,

es un regalo de placer tan fiero,

es un juego tan útil, tan demente,

que ya he vuelto a creer absurdamente

porque dijiste nada más: te quiero.»

Carilda Oliver Labra

Te quiero,

así, de pronto,

así de tonto… pero

te quiero.

Te quiero,

así de claro,

así de raro…

pero te quiero.

Te quiero.

así de burdo,

así de absurdo… pero

te quiero.

Pero esta noche tristeza obliga,

más que a la amante,

quiero a la amiga.

Más que tu pan,

quiero tu miga.

"Ah, maar nee: het leven is een ding

zo vol prachtige gezondheid,

het is een geschenk van plezier zo fel,

het is zo'n handig spel, zo krankzinnig,

dat ik al absurd geloofde

omdat je niets anders zei: ik hou van je."

Carilda Oliver Labra

Ik houd van jou,

zo plotseling

zo dom... maar

Ik houd van jou.

Ik houd van jou,

zo duidelijk,

zo raar...

maar ik hou van jou.

Ik houd van jou.

Zo ruig,

zo absurd... maar

Ik houd van jou.

Maar vanavond verplicht verdriet,

meer dan de minnaar,

Ik hou van de vriend.

Meer dan je brood

Ik wil je kruimel.