Flotow: Martha, Act III - M'appari - Luciano Pavarotti, Richard Bonynge, The New Philharmonia Orchestra

M’appari tutt' amor,

il mio sguardo l’incontrò;

bella si che il mio cor,

ansioso a lei volo;

mi ferì, m’invaghì

quell' angelica beltà,

sculta in cor dall’amor

cancellarsi non potrà:

il pensier di poter

palpitar con lei d’amor,

puo sopir il martir

che m’affana e strazia il cor.

M’appari tutt’amor,

il mio sguardo l’incontrò;

bella si che il mio cor

ansioso a lei volo;

Marta, Marta tu sparisti

e il mio cor col tuo n’ando!

Tu la pace mi rapisti,

di dolor io morirò.

Alle liefde verschijnt aan mij,

mijn blik ontmoette haar;

zo mooi dat mijn hart,

angstig om je te vliegen;

het deed me pijn, ik werd er verliefd op

die engelachtige schoonheid,

beeldhouwt in het hart van liefde

uitschrijven kan niet:

de gedachte om te kunnen

palpiteer met haar van liefde,

kan de martelaar onderdrukken

die mijn hart streelt en verscheurt.

Alle liefde verschijnt aan mij,

mijn blik ontmoette haar;

mooi is dat mijn hart

angstig om je te vliegen;

Marta, Marta je bent verdwenen

en mijn hart met je nando!

Jij de vrede die je me ontvoert,

Ik zal sterven van de pijn.