Dalla: Caruso - Caruso - Luciano Pavarotti

Qui dove il mare luccica

E tira forte il vento

Sulla vecchia terrazza

Davanti al golfo di Surriento

Un uomo abbraccia una ragazza

Dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce

E ricomincia il canto

Te vojo bene assai

Ma tanto tanto bene sai

E’una catena ormai

Che scioglie il sangue dint’e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare

Penso alle notti la in America

Ma erano solo le lampare

E la bianca scia di un’elica

Senti il dolore nella musica

E si alzo dal pianoforte

Ma quando vide uscire

La luna da una nuvola

Gli sembro piu dolce anche la morte

Guardo negli occhi la ragazza

Quegli occhi verdi come il mare

Poi all’improvviso usci una lacrima

E lui credette di affogare

Potenza della lirica

Dove ogni dramma e un falso

Che con un po’di trucco e con la mimica

Puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti quardano

Cosi vicini e veri

Ti fan scordare le parole

Confondono i pensierei

Cos diventa tutto piccolo

Anche le notti la in America

Ti volti e vedi la tua vita

Dietro la scia di un’elica

Ma si, e la vita che finisce

E non ce penso poi tanto

Anzi, si sentiva gia felice

E ricomincio il suo canto

Te vojo bene assai

Ma tanto tanto bene sai

E una catena ormai

Che scioglie il sangue dint’e vene sai

Translation:

Here, where the sea shines

And the wind howls

On the old terrace

Beside the gulf of Sorrento

A man embraces a girl

After the tears

Then clears his throat

And continues the song:

I love you very much

Very, very much you know

It is a chain by now

That heats the blood inside the veins

You know

He saw the lights out on the sea

Thought of the nights there in America

But they were only the fisherman’s lamps

And the white wash astern

He felt the pain in the music

And stood up from the piano

But when he saw the moon

Emerging from a cloud

Death also seemed sweeter to him

He looked the girl in the eyes

Those eyes as green as the sea

Then suddenly a tear fell

And he believed he was drowning

I love you very much

Very, very much, you know

It is a chain by now

That heats the blood inside the veins

You know

The power of opera

Where every drama is a hoax

With a little make-up and with mine

You can become someone else

But two eyes that look at you

So close and real

Make you forget the words

Confuse your thoughts

So everything becomes small

Also the nights there in America

You turn and see your life

Through the white wash astern

But, yes, it is life that ends

And he did not think much about it On the contrary, he already felt happy

And continued his song

I love you very much

Very, very much, you know

It is a chain by now

That heats the blood inside the veins

You know

Hier waar de zee schijnt

En de wind waait hard

Op het oude terras

Voor de Golf van Surriento

Een man knuffelt een meisje

Nadat hij huilde

Dan schraapt hij zijn keel

En het zingen begint weer

Ik wil je heel goed

Maar zo goed weet je

Het is nu een ketting

Dat doet het bloed in de aderen smelten, weet je?

Hij zag de lichten in het midden van de zee

Ik denk aan de nachten daar in Amerika

Maar het waren alleen de lampen

En het witte spoor van een propeller

Voel de pijn in de muziek

En hij stond op van de piano

Maar toen hij het zag uitgaan

De maan vanuit een wolk

Zelfs de dood lijkt hem zoeter

Ik kijk het meisje in de ogen

Die groene ogen houden van de zee

Toen kwam er ineens een traan uit

En hij dacht dat hij verdronk

Kracht van opera

Waar elk drama nep is

Wat met een beetje make-up en gezichtsuitdrukkingen

Je kunt een ander worden

Maar twee ogen die naar je kijken

Zo dichtbij en waar

Ze laten je de woorden vergeten

Ze verwarren de denkers

Dus alles wordt klein

Zelfs de nachten daar in Amerika

Je draait je om en ziet je leven

Achter het kielzog van een propeller

Maar ja, en het leven eindigt

En ik denk er niet zo veel over na

Inderdaad, hij voelde zich al gelukkig

En ik begin zijn lied opnieuw

Ik wil je heel goed

Maar zo goed weet je

En nu een ketting

Dat doet het bloed in de aderen smelten, weet je?

Vertaling:

Hier, waar de zee schijnt

En de wind huilt

Op het oude terras

Naast de golf van Sorrento

Een man omhelst een meisje

Na de tranen

Schraapt dan zijn keel

En vervolgt het lied:

ik hou heel veel van je

Heel, heel veel weet je

Het is inmiddels een ketting

Dat verwarmt het bloed in de aderen

Je weet wel

Hij zag de lichten uit op de zee

Dacht aan de nachten daar in Amerika

Maar het waren slechts de lampen van de visser

En de white wash achteruit

Hij voelde de pijn in de muziek

En stond op van de piano

Maar toen hij de maan zag

Opkomend uit een wolk

De dood leek hem ook zoeter

Hij keek het meisje in de ogen

Die ogen zo groen als de zee

Toen viel er ineens een traan

En hij geloofde dat hij aan het verdrinken was

ik hou heel veel van je

Heel, heel veel, weet je

Het is inmiddels een ketting

Dat verwarmt het bloed in de aderen

Je weet wel

De kracht van opera

Waar elk drama een hoax is

Met een beetje make-up en met de mijne

Je kunt iemand anders worden

Maar twee ogen die naar je kijken

Zo dichtbij en echt

Laat je de woorden vergeten

Breng je gedachten in de war

Dus alles wordt klein

Ook de nachten daar in Amerika

Je draait je om en ziet je leven

Door de white wash achteruit

Maar ja, het is het leven dat eindigt

En hij dacht er niet veel over na. Integendeel, hij voelde zich al gelukkig

En vervolgde zijn lied

ik hou heel veel van je

Heel, heel veel, weet je

Het is inmiddels een ketting

Dat verwarmt het bloed in de aderen

Je weet wel