Hieronder staat de songtekst van het nummer Il Mio Ricordo , artiest - Luchè met vertaling
Originele tekst met vertaling
Luchè
Dicesti «Sai, non vivo bene gli abbandoni
Ti prego non lasciarmi qui»
Ho un’ossessione con gli aquiloni
Odio vederli volare via
Chiesi a mio padre se se ne stava andando
E lui mi rispose: «Sì»
Sai ch'è l’unica cosa che mi distrugge
E tu hai fatto proprio quella lì
Mi hanno sempre detto: «Ama un po' di meno»
Mi sono chiesto se sai chi sono davvero
Ho cancellato le tue foto, tranne una che ridi e guardi il cielo
Perché voglio ricordarti senza veleno
La finestra in cui fumavi
Come toglievi i pantaloni
Nessuno ci avrebbe scommesso
Infatti poi hanno vinto loro
Oppure alla fine ci siamo arresi noi
So che ci sei ancora, che mi pensi
So che non amerai per molti anni
Il tuo sguardo prima della porta chiusa
Forse volevi dire «Non è troppo tardi»
Perché cancellare il passato quando possiamo accettarlo?
Perché odiare l’altro quando possiamo aiutarlo?
Vieni da me se ne hai bisogno
Tappiamo la bocca dell’orgoglio
Volevo darti un bambino che avesse i tuoi occhi
Ma fargli vedere cose diverse dalle mie
Portarlo su in un paese dei balocchi dove l’amore esiste senza magie
Ma non riesco a non pensare a come stai
A come sono stati questi mesi senza me
Cerca di mettere da parte le paure
Pensa a quando ero al limite
Quando dormivo per non vivere
Tu mi hai visto in ginocchio senza vestiti
Balliamo un lento per sentirci uniti
Gli uomini come me hanno una missione
Vogliono sentire il nome urlato forte
L’illusione di vivere oltre la morte
Sono amici di sconosciuti
, non fanno colazione
E trovano magia nel veder volare via un aquilone
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
La paura di restare soli senza un padre
Il momento del rifugio nelle braccia di una madre
Mi hai dato i tuoi occhi e mi dicesti di guardar lontano
Ma prima guardami bene perché sto invecchiando
Perché non mi vuoi bene, forse non sono abbastanza?
Qual è la canzone in sottofondo quando pensi nella stanza?
Corriamo via su una spiaggia così seguiranno i passi
Per trovare il nostro rifugio e il posto in cui ci siamo lasciati
Non avrai mai un po' di rispetto se non ti confessi
L’unico modo di nascondersi davvero è mentire a se stessi
Scusa se non sono stato molto bravo nel spiegarmi
Volevo perdermi per ritrovarmi una persona di cui fidarmi
E ho provato così tanto dolore da abituarmi
E stare male ogni volta che pensavo che ho fallito ad amarti
Volevo solo amore, volevo esprimermi
Sentirmi libero per non uccidermi
Volevo essere il vento della California
Volevo essere il tramonto nel deserto
Volevo essere il proiettile di John Lennon
Volevo essere il microfono di Malcolm X
Volevo essere il blues di Chicago
Volevo essere il jazz di New Orleans
Volevo essere la sabbia nel costume
Volevo essere il sale nei capelli
Addormentarmi con la testa sulla tua schiena
Mangiare polvere a pranzo ed unghie a cena
Volevo cancellare tutte le umiliazioni
E non aver paura di esser buoni
Volevo che ai tuoi occhi fossi qualcuno
Il nostro tempo non ce lo darà mai più nessuno
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah ah ah
Je zei: "Weet je, ik leef niet goed met verlatingen"
Laat me hier alsjeblieft niet achter"
Ik heb een obsessie met vliegers
Ik haat het om ze weg te zien vliegen
Ik vroeg mijn vader of hij wegging
En hij antwoordde: "Ja"
Je weet dat het het enige is dat me kapot maakt
En dat deed je daar
Ze zeiden altijd tegen me: "Heb een beetje minder lief"
Ik vroeg me af of je weet wie ik echt ben
Ik heb je foto's verwijderd, behalve een die lacht en naar de lucht kijkt
Omdat ik je eraan wil herinneren zonder vergif
Het raam waar je vroeger in rookte
Hoe je je broek uitdeed
Niemand zou erop hebben gewed
Sterker nog, toen wonnen ze
Of we gaven het uiteindelijk op
Ik weet dat je er nog bent, dat je aan me denkt
Ik weet dat je jarenlang niet meer van je zult houden
Jouw blik voor de gesloten deur
Misschien bedoelde je "Het is nog niet te laat"
Waarom het verleden uitwissen als we het kunnen accepteren?
Waarom de ander haten als we hem kunnen helpen?
Kom naar mij als je het nodig hebt
Laten we de mond van trots stoppen
Ik wilde je een baby geven die jouw ogen heeft
Maar laat hem dingen anders zien dan de mijne
Breng het naar een speelgoedland waar liefde bestaat zonder magie
Maar ik kan het niet helpen, maar denk aan hoe het met je gaat
Hoe zijn deze maanden geweest zonder mij
Probeer je angsten opzij te zetten
Denk aan toen ik op het randje stond
Toen ik sliep om niet te leven
Je zag me op mijn knieën zitten zonder kleren
Laten we langzaam dansen om ons verenigd te voelen
Mannen zoals ik hebben een missie
Ze willen de naam hardop horen schreeuwen
De illusie van verder leven dan de dood
Het zijn vrienden van vreemden
, ze hebben geen ontbijt
En ze vinden magie in het zien van een vlieger wegvliegen
Ik was dingen aan het verkopen op straat, dingen op straat
En de regen waste me, waste me
Maar het brandde als lava, als lava
En de fantasie heeft me gered, heeft me gered
Ik was dingen aan het verkopen op straat, dingen op straat
En de regen waste me, waste me
Maar het brandde als lava, als lava
En de fantasie heeft me gered, heeft me gered
Je houdt mijn geheugen
Je houdt mijn geheugen
Je houdt mijn geheugen
Je houdt mijn geheugen
De angst om alleen te zijn zonder vader
Het moment van toevlucht in de armen van een moeder
Je gaf me je ogen en zei dat ik weg moest kijken
Maar kijk eerst goed naar mij want ik word oud
Waarom hou je niet van me, misschien ben ik niet genoeg?
Wat is het nummer op de achtergrond als je in de kamer denkt?
We rennen weg naar een strand zodat ze de stappen zullen volgen
Om ons toevluchtsoord te vinden en de plaats waar we uit elkaar zijn gegaan
Je zult nooit enig respect krijgen als je niet bekent
De enige manier om je echt te verstoppen is door tegen jezelf te liegen
Sorry als ik niet zo goed was in mezelf uitleggen
Ik wilde verdwalen om iemand te vinden die ik kan vertrouwen
En ik voelde zoveel pijn dat ik eraan gewend raakte
En voel me slecht elke keer dat ik dacht dat ik niet van je hield
Ik wilde gewoon liefde, ik wilde mezelf uiten
Voel je vrij om me niet te doden
Ik wilde de Californische wind zijn
Ik wilde de zonsondergang in de woestijn zijn
Ik wilde de kogel van John Lennon zijn
Ik wilde de microfoon van Malcolm X zijn
Ik wilde de Chicago blues zijn
Ik wilde New Orleans-jazz zijn
Ik wilde het zand in het kostuum zijn
Ik wilde het zout in het haar zijn
Val in slaap met mijn hoofd op je rug
Eet poeder voor de lunch en nagels voor het avondeten
Ik wilde alle vernederingen wissen
En wees niet bang om goed te zijn
Ik wilde dat je iemand was in je ogen
Onze tijd zal het ons nooit meer geven
Ik was dingen aan het verkopen op straat, dingen op straat
En de regen waste me, waste me
Maar het brandde als lava, als lava
En de fantasie heeft me gered, heeft me gered
Ik was dingen aan het verkopen op straat, dingen op straat
En de regen waste me, waste me
Maar het brandde als lava, als lava
En de fantasie heeft me gered, heeft me gered
Je houdt mijn geheugen, huh
Je houdt mijn geheugen, ah
Je houdt mijn geheugen, huh
Je houdt mijn geheugen, ha ha ha
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt