Une femme à la mer - Luce Dufault

Pour un peu l’oublier

Elle a repeint la chambre

Arraché décembre

D’son calendrier

Toute seule elle s’enivre

D’alcool et de colère

Elle brûle les livres

Qu’il a laissés derrière

Son homme est en dérive

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

Elle devine des voix

Dans I'écho des cuisines

Dans les maisons voisines

Elle entend ces voix là

C’est comme Ia vie qui danse

En fou rires en murmures

Elle épingle en silence

Une photo sur le mur

Son homme est en vacances

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Au fond d’elle-même elle coule

Et la vague la roule en tourbillons d’hier

Son corps est en hiver

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Elle déteste son âge

Maudit celui de l’autre

Fait semblant d'être sage

Et de r’monter la côte

Mais en-dedans elle rage

De se trouver si vieille

D’lui souhaiter des orages

Et de l’aimer pareil

Son homme est en voyage

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Om haar een beetje te vergeten

Ze schilderde de kamer

gepakt december

Uit zijn agenda

Helemaal alleen wordt ze dronken

Van alcohol en woede

Ze verbrandt de boeken

Dat hij achterliet

Haar man drijft af

Ze zwaait naar de bittere ziel

Haar man is verliefd

Ze is een vrouw overboord

Ze raadt stemmen

In de echo van de keukens

In naburige huizen

Ze hoort die stemmen daar

Het is alsof het leven danst

In giechelen in fluisteringen

Ze pinnen in stilte

Een foto aan de muur

Haar man is op vakantie

Ze zwaait naar de bittere ziel

Haar man is verliefd

Ze is een vrouw overboord

Ze is een vrouw overboord

Diep van binnen zinkt ze

En de golf rolt haar in de wervelwinden van gisteren

Zijn lichaam is in de winter

Ze is een vrouw overboord

Ze is een vrouw overboord

Ze haat haar leeftijd

Vervloek die van de ander

Doe alsof je wijs bent

En om de kust op te gaan

Maar van binnen woedt ze

Om jezelf zo oud te vinden

Om hem stormen te wensen

En om hetzelfde van hem te houden

Haar man is op reis

Ze zwaait naar de bittere ziel

Haar man is verliefd

Ze is een vrouw overboord

Ze is een vrouw overboord